1
00:00:53,971 --> 00:00:55,347
פישלת!

2
00:00:55,389 --> 00:00:58,100
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים!

3
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
כֵּן! בְּסֵדֶר!

4
00:01:00,269 --> 00:01:01,728
וואו!

5
00:01:10,195 --> 00:01:11,864
קיבלתי אותו.

6
00:01:11,905 --> 00:01:13,949
המטרה נראית באופק.

7
00:01:14,491 --> 00:01:15,868
תסגור אותו קרוב.

8
00:01:15,909 --> 00:01:18,161
<i>הוא לא הולך לשום מקום.</i>

9
00:01:23,292 --> 00:01:26,086
אני נושא את הדבר הזה ביד
ישר לתוך המוזיאון.

10
00:01:26,170 --> 00:01:28,505
סטן, יש לך יותר כיסוי
מאשר הנשיא.

11
00:01:28,589 --> 00:01:30,007
היהלום בטוח.

12
00:01:30,090 --> 00:01:34,761
זה קרון חמוש,
מנעולים מגנטיים חסיני כדורים לחלוטין.

13
00:01:34,845 --> 00:01:37,097
- ההעברה הזו בשליטה.
- חם לי.

14
00:01:38,265 --> 00:01:40,392
<i>בקרת אקלים של FBI Travel Link.</i>

15
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
<i>אני לא מבין את הפקודה שלך.</i>

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,937
<i>אני לא מבין את הפקודה שלך.</i>

17
00:01:43,979 --> 00:01:46,773
<i>אני לא תחת... אני לא... אני לא...
אני לא תחת... אני לא מבין...</i>

18
00:01:46,857 --> 00:01:48,609
זה יותר מדי מסובך.

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,367
- ככה.
- זה קצת שטויות!

20
00:01:57,451 --> 00:01:59,703
אתה צוחק עלי, רפ?
זה הכדור של הלייקרס.

21
00:01:59,786 --> 00:02:01,872
סבתא העיוורת שלי
יכולתי לראות את זה!

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
– שב, ילד שמן!
זה הכדור של הלייקרס!

23
00:02:03,498 --> 00:02:04,750
אני קורא לזה!

24
00:02:08,170 --> 00:02:09,213
מה אתה עושה?

25
00:02:09,296 --> 00:02:12,633
אור ירוק לך,
עצור רמזור אדום, חבר.

26
00:02:13,926 --> 00:02:15,594
לא, לא, לא. לא, אדוני.

27
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
תודה, תודה.
בסדר, מעולה.

28
00:02:17,804 --> 00:02:20,349
עבודה יפה. ביי ביי.

29
00:02:20,849 --> 00:02:22,851
- טיפ לו. תוציא אותו מכאן.
- כן, כן.

30
00:02:32,361 --> 00:02:33,403
יֵשׁוּעַ.

31
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
לא, בחייך, זה מספיק.

32
00:02:35,489 --> 00:02:36,740
אוקיי, תודה.

33
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
לך להתרחץ.
הנה לך.

34
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
בואו נתגלגל.

35
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
על זה אני מדבר!
כל פעם!

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,643
תַשְׁלוּם? תַשְׁלוּם!

37
00:03:04,685 --> 00:03:07,855
רפ, תקשיב!
זה מטורף!

38
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
זו עבירה עליו.

39
00:03:09,189 --> 00:03:11,275
תַשְׁלוּם? אני אראה לך תשלום!

40
00:03:11,358 --> 00:03:14,111
אני אראה לך מטען ארור, בנאדם!

41
00:03:14,194 --> 00:03:16,405
זו השיחה הכי גרועה שראיתי אי פעם!

42
00:03:16,488 --> 00:03:18,282
מה אתה חושב שזה רודיאו?

43
00:03:18,365 --> 00:03:19,700
אז אני אהיה הליצן!

44
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
- תן לי להיכנס למשחק!
-שב בבקשה.

45
00:03:21,285 --> 00:03:23,370
תסתלק מהדרך שלי!
שחקו איזה כדור אמיתי!

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,955
שחרר את החיה!

47
00:03:25,038 --> 00:03:26,498
היי, תכניס את מאלון לשם!

48
00:03:26,582 --> 00:03:28,333
תכניס את הדואר, לעזאזל!

49
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
קבלו את Shaq במשחק!

50
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
אתה חייב לנצח את המשחק הזה!
אתה חייב לנצח את המשחק הזה!

51
00:03:32,921 --> 00:03:35,507
אל תיקח אותי,
אני אזרח אמריקאי!

52
00:03:35,591 --> 00:03:37,509
אזרח אמריקאי, לעזאזל!

53
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
אתם בני זונות!

54
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
אני הליצן!

55
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
הלייקרס צריכים אותי!
אני הליצן שלהם!

56
00:03:45,434 --> 00:03:46,768
לְחַרְבֵּן! הוא איננו.

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,604
איבדנו אותו.

58
00:03:48,687 --> 00:03:49,730
מַה?

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
<i>- ברדט איננו.
- מצא אותו.</i>

60
00:03:53,567 --> 00:03:55,319
הוא בא אחרי זה.

61
00:03:55,402 --> 00:03:57,196
אנחנו בסדר.
פשוט תירגע.

62
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
אל תגיד לי להירגע.

63
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
התמודדתי עם הבחור הזה בעבר.

64
00:04:14,338 --> 00:04:15,672
ראית אותו כבר?

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,134
אנחנו מחפשים, אנחנו מחפשים.

66
00:04:20,761 --> 00:04:22,930
הבטיחות כבויה עד שיעבירו את ברדט.

67
00:04:23,764 --> 00:04:26,558
<i>אה. נשק אותי</i>

68
00:04:26,642 --> 00:04:28,060
תעמוד למטה. קיבלנו אותו.

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,103
הוא עדיין כאן.

70
00:04:30,187 --> 00:04:31,563
על הג'מבוטרון.

71
00:04:31,605 --> 00:04:32,856
הוא שינה את מקומו.

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,569
קבל חזותית ישירה.

73
00:04:38,445 --> 00:04:39,613
הבנת.

74
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
תראה, סטן, הבאנו אותך לכאן.

75
00:05:01,927 --> 00:05:03,762
לא צריך להיכנס לפאניקה.

76
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
יש לך כבר חזות ישירה?

77
00:05:15,274 --> 00:05:17,317
<i>שלילי. אנחנו עדיין מחפשים.</i>

78
00:05:23,949 --> 00:05:25,534
ברור לנו?

79
00:05:27,619 --> 00:05:28,704
אנחנו ברורים.

80
00:05:28,787 --> 00:05:29,788
צא החוצה.

81
00:05:36,170 --> 00:05:37,337
מַה?

82
00:05:42,217 --> 00:05:44,386
הדבר הזה הולך מעצמו! לעזאזל!

83
00:05:46,972 --> 00:05:48,599
קדימה!

84
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
יֵשׁוּעַ!

85
00:06:08,285 --> 00:06:09,870
ההעברה נפגעה.

86
00:06:33,185 --> 00:06:34,520
אה!

87
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
מה קורה?!

88
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
היי!

89
00:07:13,559 --> 00:07:14,643
לֹא!

90
00:07:15,269 --> 00:07:17,437
אה! אה!

91
00:07:30,617 --> 00:07:31,702
תודה לחבר'ה.

92
00:07:31,743 --> 00:07:33,078
בהצלחה.

93
00:07:43,088 --> 00:07:45,174
חכה רגע, חכה רגע.
הזקן שלך מדגדג.

94
00:07:50,220 --> 00:07:51,346
הוא נתן לך טיפ?

95
00:07:51,430 --> 00:07:53,891
- שקל עלוב אחד.
- ממזר זול.

96
00:07:56,310 --> 00:07:57,936
אני אוהב את זה כשאתה מתפשט.

97
00:07:58,020 --> 00:07:59,646
בוא נעשה את זה.

98
00:08:00,230 --> 00:08:01,398
אה!

99
00:08:14,870 --> 00:08:17,915
<i>רכבת הרים של אהבה</i>

100
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
<i>תגיד מה</i>

101
00:08:19,041 --> 00:08:20,083
<i>רכבת הרים</i>

102
00:08:20,167 --> 00:08:21,460
תכבה את החרא הזה!

103
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
<i>אוי. אוי. אוף</i>

104
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
<i>רכבת הרים</i>

105
00:08:27,299 --> 00:08:28,717
<i>רכבת הרים</i>

106
00:08:29,635 --> 00:08:31,762
<i>אוי. אוי. אוף</i>

107
00:08:34,515 --> 00:08:36,475
מה עם מקסיקו?

108
00:08:36,517 --> 00:08:38,018
לא יכול לקחת את המים.

109
00:08:38,810 --> 00:08:40,062
מה עם פריז?

110
00:08:40,145 --> 00:08:41,563
לא יכול לסבול את הצרפתים.

111
00:08:42,940 --> 00:08:44,691
תבטיח לי גן עדן.

112
00:08:44,775 --> 00:08:47,069
אפשר לדבר על זה
אחרי שנתדלק לסוכן לויד?

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,904
אה!

114
00:08:49,321 --> 00:08:50,405
בַּטוּחַ.

115
00:08:50,489 --> 00:08:52,366
<i>...רכבת הרים. תִינוֹק. מותק</i>

116
00:08:52,449 --> 00:08:54,451
<i>אני רוצה לרכוב</i>

117
00:08:57,079 --> 00:09:00,666
<i>אהבתך היא כמו רכבת הרים.
תִינוֹק. מותק</i>

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
<i>אני רוצה לרכוב</i>

119
00:09:02,209 --> 00:09:03,752
<i>כן!</i>

120
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
<i>עבור לשם
כי אני טבילה כפולה</i>

121
00:09:07,464 --> 00:09:09,299
<i>הפוך על המטבל הגדול</i>

122
00:09:09,383 --> 00:09:13,220
<i>1.2. 1.2.3 יש לי כרטיס.
בוא לרכוב איתי</i>

123
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
<i>תן לי לרדת לסיבוב העליזה</i>

124
00:09:15,389 --> 00:09:17,474
<i>הכל הוגן במגרשי הירידים האלה</i>

125
00:09:17,558 --> 00:09:19,601
<i>בוא נלך לאט. בוא נלך מהר</i>

126
00:09:21,311 --> 00:09:25,274
<i>רכבת הרים של אהבה.
אמור מה</i>

127
00:09:25,357 --> 00:09:27,401
<i>רכבת הרים.
אה. כן</i>

128
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
כמה... אה!

129
00:09:31,989 --> 00:09:32,948
M ax

130
00:09:33,031 --> 00:09:36,493
<i>רכבת הרים
האם תוכל לחזור ל</i>

131
00:09:36,869 --> 00:09:39,121
מקסימום מקס

132
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
תסתכל עליי.

133
00:09:42,541 --> 00:09:44,168
תסתכל עליי.

134
00:09:44,251 --> 00:09:45,961
אל תדאג.

135
00:09:46,044 --> 00:09:47,880
קח את היהלום.

136
00:09:55,971 --> 00:09:56,972
סטן.

137
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
אתה בסדר?

138
00:10:17,743 --> 00:10:21,622
יין האננס שלך,
הדולר שלך חמישים כל הזמן

139
00:10:21,705 --> 00:10:23,498
הסתובב ותן לי לראות אותך

140
00:10:23,582 --> 00:10:24,875
הסתובב ותן לי לראות

141
00:10:24,917 --> 00:10:28,921
יין האננס שלך,
הדולר שלך חמישים כל הזמן

142
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
הסתובב ותן לי לראות אותך

143
00:10:30,547 --> 00:10:32,049
הסתובב ותן לי לראות

144
00:10:32,132 --> 00:10:35,177
יין האננס שלך,
הדולר שלך חמישים כל הזמן

145
00:10:35,260 --> 00:10:38,555
יש לי ריקוד חדש,
חריף כמו פלפל

146
00:10:38,597 --> 00:10:42,226
מהזקנים ועד הצעירים,
יגרום לגוף שלך להתנדנד

147
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
זה ממש קל, קל פיסי

148
00:10:45,687 --> 00:10:49,399
אתה יכול לעשות את זה בכל מקום,
לקפוץ כאילו לא אכפת לך

149
00:10:49,441 --> 00:10:51,568
שרה תסתובב ותן לי לראות אותך

150
00:10:51,777 --> 00:10:53,070
הסתובב ותן לי לראות

151
00:10:53,111 --> 00:10:57,241
יין האננס שלך,
הדולר שלך חמישים כל הזמן

152
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
הסתובב ותן לי לראות אותך,
הסתובב ותן לי לראות

153
00:11:00,244 --> 00:11:03,872
יין האננס שלך,
הדולר שלך חמישים כל הזמן

154
00:11:03,956 --> 00:11:05,666
צעיר שבר את רגלו

155
00:11:05,749 --> 00:11:07,459
סבתא זקנה שברה לה את הגב

156
00:11:07,543 --> 00:11:10,754
וג'ימי קיבל מיגרנה
מאגוז קוקוס נופל

157
00:11:10,796 --> 00:11:14,383
הדוד המת היה מבולבל,
יש לו פתרון

158
00:11:14,466 --> 00:11:17,803
בקבוק יין התפוח
היה המרשם שלו

159
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
זה מרפא את הרגל השבורה,
זה מרפא את הגב הרע

160
00:11:20,973 --> 00:11:25,143
זה מרפא את המיגרנה,
אפילו לרפא את התקף הלב

161
00:11:25,227 --> 00:11:28,522
האנשים התחילו לקפוץ
כי הם הרגישו בסדר

162
00:11:28,605 --> 00:11:32,317
החטא הגדול ביותר של העיר הזאת
היה היין המשובח שלהם, תגיד לי

163
00:11:32,401 --> 00:11:34,027
הסתובב ותן לי לראות אותך

164
00:11:34,111 --> 00:11:35,487
הסתובב ותן לי לראות

165
00:11:35,571 --> 00:11:39,575
יין האננס שלך,
הדולר שלך חמישים כל הזמן

166
00:11:39,658 --> 00:11:41,159
הסתובב ותן לי לראות אותך...

167
00:11:41,243 --> 00:11:42,703
כתבתי את הנדרים שלי.

168
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
- מה?
כתבתי את הנדרים שלי.

169
00:11:44,955 --> 00:11:47,958
- אתה?
- עבודה בתהליך.

170
00:11:54,089 --> 00:11:55,632
מקס, זה רון, אה...

171
00:11:55,716 --> 00:11:56,884
- היי, היי, היי.
גייל.

172
00:11:56,967 --> 00:11:58,260
גייל, כן.
- נהדר להיתקל בך שוב.

173
00:11:58,343 --> 00:12:00,095
פגשתי אותם במועדון הטניס.
- אה.

174
00:12:00,137 --> 00:12:01,555
באיזה עסק אתה, מקסוול?

175
00:12:01,638 --> 00:12:03,557
הדברה.

176
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
- זה שילה ואד.
- היי!

177
00:12:06,310 --> 00:12:07,644
- היי.
- היי.

178
00:12:07,686 --> 00:12:09,062
הם מאורלנדו.

179
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
פגשתי אותם במצנחי רחיפה.

180
00:12:10,898 --> 00:12:13,442
אז, אה, איזה סוג
אתה בעסקים, מקס?

181
00:12:13,525 --> 00:12:16,069
יש לי חבורה של סדנאות יזע
בפיליפינים.

182
00:12:16,153 --> 00:12:17,404
- אה.
- אה.

183
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
אתה צריך לראות את הילדים האלה
לעשות את הכובעים האלה.

184
00:12:19,990 --> 00:12:21,867
- נהדר, הא?
- וואו.

185
00:12:21,950 --> 00:12:24,077
- סקוטי פנימה.
- היי.

186
00:12:24,161 --> 00:12:25,495
מקס, זה וונדל וג'ון.

187
00:12:25,579 --> 00:12:27,206
פגשנו שנורקלינג.

188
00:12:27,289 --> 00:12:28,749
מקס, נכון?
כן.

189
00:12:28,832 --> 00:12:30,167
כן, וונדל.

190
00:12:30,250 --> 00:12:33,170
הו, אני אוהב לובסטר.
- הו, טעים!

191
00:12:33,253 --> 00:12:35,339
וואו, תראה את זה!

192
00:12:37,174 --> 00:12:39,801
מניות עשויות לעלות ולרדת,
כלכלות עלולות לקרוס,

193
00:12:39,843 --> 00:12:42,471
אבל החקלאי האמריקאי תמיד
צריך זבל.

194
00:12:42,513 --> 00:12:45,682
המשפחה שלי הייתה בזבל
במשך שלושה דורות.

195
00:12:45,766 --> 00:12:47,059
בלי חרא.

196
00:12:48,185 --> 00:12:49,811
פרה קדושה!

197
00:12:51,772 --> 00:12:53,315
שילה ואני אוהבים להתערבב.

198
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
Swoc?

199
00:12:55,108 --> 00:12:57,653
אנחנו אוהבים לקיים יחסי מין
עם זוגות אחרים.

200
00:12:58,529 --> 00:12:59,613
לִבדוֹק.

201
00:13:00,781 --> 00:13:02,908
הו, מותק, תראה את זה!

202
00:13:02,991 --> 00:13:04,201
משהו לא בסדר?

203
00:13:04,284 --> 00:13:07,788
שישה חודשים.
אני לא יכול לסבול עוד לובסטר.

204
00:13:07,871 --> 00:13:09,998
יש רק דבר אחד
אני נהנה לאכול יותר מאשר לובסטר.

205
00:13:10,082 --> 00:13:12,000
הא, הא, הא?

206
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
בנאדם, האם אני אוהב לובסטר!

207
00:13:14,878 --> 00:13:17,214
אז, אני מתקין
עבור הפוט הזה של 30 רגל,

208
00:13:17,297 --> 00:13:18,924
יש לי הזדמנות לנשר.

209
00:13:19,007 --> 00:13:20,300
נשר. עכשיו, מתוקה...

210
00:13:20,384 --> 00:13:22,386
גונב לה את הצמיד.

211
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
ראיתי אותך מסתכל על זה.

212
00:13:24,179 --> 00:13:25,264
לגנוב את זה.

213
00:13:25,347 --> 00:13:26,515
אתה יודע שאתה רוצה את זה.

214
00:13:26,598 --> 00:13:29,393
אנחנו בפנסיה, מותק.
כל מה שאני רוצה זה אותך.

215
00:13:29,434 --> 00:13:32,813
קדימה, עזוב את עצמך.
תהנה.

216
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
אני בטוח שאתה לא יכול לקבל את זה.

217
00:13:34,398 --> 00:13:36,775
כמובן שאני יכול, אבל אני לא.

218
00:13:37,818 --> 00:13:38,902
מהמר שאתה לא יכול.

219
00:13:38,986 --> 00:13:42,322
מקסימום אתה לא נהנה?

220
00:13:42,906 --> 00:13:44,032
בבקשה בוא שוב.

221
00:13:44,116 --> 00:13:47,119
מקסוול, זה עליי.

222
00:13:47,202 --> 00:13:49,413
הו, תודה רבה.

223
00:13:52,082 --> 00:13:54,251
זה מוזר, אני לא מוצא את הארנק שלי.
נתתי לך את הארנק שלי?

224
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
לא, לא נתת לי את הארנק שלך.

225
00:13:55,419 --> 00:13:58,255
זה כל כך מוזר! יכולתי להישבע
שמתי את זה בכיס לפני שהגעתי לכאן.

226
00:13:58,338 --> 00:14:00,632
זה בסדר, בחור גדול.
הבנתי.

227
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
הו, תודה, מקסוול.

228
00:14:02,342 --> 00:14:03,760
זה כל כך מתוק.

229
00:14:03,802 --> 00:14:06,430
איפה הארנק שלי לעזאזל?

230
00:14:10,517 --> 00:14:13,061
לוק, מה יש בפנים
שוב הרומנטיקה הקאריבית?

231
00:14:13,145 --> 00:14:14,605
רום קל, אמרטו,

232
00:14:14,688 --> 00:14:17,900
מיץ תפוזים, מיץ אננס,
ונתז של גרנדין.

233
00:14:17,941 --> 00:14:20,861
מה עם גן העדן הורוד?

234
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
רום קוקוס, אמרטו, מיץ חמוציות,
מיץ תפוזים ומיץ אננס.

235
00:14:27,034 --> 00:14:28,493
אנשים באמת שותים את החומר הזה?

236
00:14:28,577 --> 00:14:31,538
הם אוהבים את זה.
אתה יודע, זה גורם להם להרגיש אקזוטיים.

237
00:14:31,622 --> 00:14:33,123
תן לי ג'ק על הסלעים.

238
00:14:33,207 --> 00:14:35,792
אין לזה שם מפואר,
אבל אם זה היה מספיק טוב בשביל פרנק,

239
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
זה מספיק טוב בשבילי.

240
00:14:37,336 --> 00:14:38,795
גָלוּי לֵב?

241
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
מי זה פרנק?

242
00:14:40,464 --> 00:14:42,007
סינטרה.

243
00:14:42,090 --> 00:14:43,967
האם פרנק לקח מטריה?

244
00:14:44,801 --> 00:14:46,803
גם לא כשירד גשם.

245
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
היי, מותק.

246
00:14:57,814 --> 00:14:58,982
איך היה?

247
00:14:59,066 --> 00:15:01,026
מדהים! אתה תאהב את זה!

248
00:15:01,109 --> 00:15:04,238
הצלילים היחידים הם הנשימה שלך
ואת פעימות הלב שלך.

249
00:15:04,321 --> 00:15:08,992
השונית היא כמו אלף תכשיטים,
נוצץ ממש מולך.

250
00:15:09,076 --> 00:15:11,203
אתה באמת צריך לנסות את זה בפעם הבאה.

251
00:15:11,286 --> 00:15:13,789
ממ-הממ. ובכן,
אני אוהב לנשום ללא סיוע.

252
00:15:13,872 --> 00:15:15,541
- אה, באמת?
- מממ.

253
00:15:15,624 --> 00:15:18,502
חשבתי שאתה אוהב את זה
כשאני נותן לך פה לפה.

254
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
ציין את העסק שלך.

255
00:16:54,765 --> 00:16:56,767
אתה הולך לירות
סוכן FBI, בורדט?

256
00:16:56,850 --> 00:16:58,894
כל מה שאני רואה זה פולש...

257
00:16:59,895 --> 00:17:02,397
...שהרגע בלע בשווי 80 דולר
של הוויסקי שלי.

258
00:17:04,858 --> 00:17:06,360
הניח את הנשק.

259
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
אל תגרום לי לירות בך שוב.

260
00:17:08,612 --> 00:17:09,655
שׁוּב?

261
00:17:09,738 --> 00:17:11,573
ככה אנחנו הולכים לשחק את זה?

262
00:17:16,119 --> 00:17:18,413
מה אתה עושה
בבית שלי, הסוכן לויד?

263
00:17:18,455 --> 00:17:21,375
יושבים, שותים, אוכלים שוקולד.

264
00:17:21,458 --> 00:17:24,378
- יש לך צו?
- ל-FBI אין סמכות שיפוט כאן.

265
00:17:24,461 --> 00:17:26,088
אני יודע, בגלל זה ירדתי לכאן.

266
00:17:26,129 --> 00:17:27,589
אה, אני לא חושב שכן.

267
00:17:27,631 --> 00:17:30,884
<i>נווט שבעת הימים
עוגן כאן לשבוע מוצק.</i>

268
00:17:30,968 --> 00:17:33,887
יש להם קידום יפה
למסע הבכורה,

269
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
קורא לזה שייט היהלומים.

270
00:17:36,765 --> 00:17:39,768
תערוכת אבני חן שהאטרקציה הכוכבת שלה היא

271
00:17:39,852 --> 00:17:41,979
יהלום נפוליאון השלישי.

272
00:17:42,062 --> 00:17:44,439
עצור אותי כשאגיע לחלק
אתה לא יודע.

273
00:17:44,523 --> 00:17:46,775
זה היחיד ששניכם לא גנבתם.

274
00:17:46,859 --> 00:17:47,901
לִכאוֹרָה.

275
00:17:47,985 --> 00:17:50,612
וזה יהיה ממש כאן
לשבוע שלם... האחרון של הסט...

276
00:17:50,696 --> 00:17:53,073
ואני חושד שאתה מתכנן לסגור אותו.

277
00:17:53,156 --> 00:17:54,199
ובכן, אני לא.

278
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
אז סיים את המשקה שלך וצא החוצה.

279
00:17:56,201 --> 00:17:57,703
זה בסדר לשמוח לראות אותי.

280
00:17:57,786 --> 00:18:00,914
רק בגלל שאתה אנגלי לא
כלומר אתה צריך להסתיר את הרגשות שלך.

281
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
אני אירי.
אנחנו נותנים לאנשים לדעת איך אנחנו מרגישים.

282
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
עכשיו תזדיין.

283
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
ואתה יכול לקחת כל חרק ששתלת
יחד איתך.

284
00:18:10,174 --> 00:18:11,717
אני בפנסיה.

285
00:18:11,800 --> 00:18:14,887
לבחור בדימוס לא יהיה כלום
לדאוג מאלה.

286
00:18:14,970 --> 00:18:16,430
אכפת לך אם אני לווה את זה?
- קח את זה.

287
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
אולי תלמד מזה משהו.

288
00:18:18,182 --> 00:18:19,975
אבל תחזיר לי את זה.
הגיע הזמן.

289
00:18:20,017 --> 00:18:21,768
תן את אהבתי ללולה, נכון?

290
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
איך היה שיעור הטניס?

291
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
גָדוֹל. המורה אומר שאני טבעי.

292
00:18:37,910 --> 00:18:40,704
הוא אומר שיש לי את החלק האחורי הטוב ביותר
הוא אי פעם ראה.

293
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
<i>זה גב היד.</i>

294
00:18:41,914 --> 00:18:43,040
אל תיכנס לשם.

295
00:18:43,123 --> 00:18:45,334
- למה?
- בוא נדבר.

296
00:18:46,460 --> 00:18:50,005
בסדר, אתה גורם לי לעצבן,
ואני לא נלחץ.

297
00:18:51,715 --> 00:18:53,592
הסוכן לויד בדיוק עזב.

298
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
<i>מה הוא עושה כאן?</i>

299
00:18:55,427 --> 00:18:56,970
הוא בא להראות לי את זה.

300
00:19:03,060 --> 00:19:05,395
לעזאזל, מקס.

301
00:19:05,479 --> 00:19:06,980
בשביל זה אנחנו כאן?

302
00:19:07,064 --> 00:19:09,608
לא. זה לא.

303
00:19:12,027 --> 00:19:14,112
זו בכלל לא פרישה.

304
00:19:14,196 --> 00:19:16,615
זה ההגדרה הבאה, לא?

305
00:19:16,698 --> 00:19:19,660
<i>מותק, בחרת
האי הזה, זוכר?</i>

306
00:19:21,828 --> 00:19:24,373
אני מקווה שאתה לא חושב
זו מתנה מאלוהים.

307
00:19:24,456 --> 00:19:28,085
כי זה אלוהים שמתעסק איתנו.

308
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
אה, לא. מקסימום

309
00:19:35,759 --> 00:19:37,511
האם סטן עשה את זה?

310
00:19:37,594 --> 00:19:39,346
מֵעֵין.

311
00:19:40,389 --> 00:19:43,016
חשבתי שהוא יציק למקום,
אז התחלתי לבדוק.

312
00:19:43,058 --> 00:19:44,977
האם מצאת?

313
00:19:45,060 --> 00:19:47,312
רק מה שהוא רצה שאמצא.

314
00:19:48,313 --> 00:19:50,023
יש עוד אחד כאן איפשהו.

315
00:19:52,401 --> 00:19:54,027
עכשיו, אל תדאג.
כבר בדקתי.

316
00:19:54,069 --> 00:19:55,279
אין שם כלום.

317
00:19:55,362 --> 00:19:56,864
זאת הבעיה.

318
00:19:56,947 --> 00:19:58,574
אין כאן כלום.

319
00:20:03,245 --> 00:20:04,788
מה זה?
מה לא בסדר?

320
00:20:04,872 --> 00:20:07,457
החבאתי את הקליע במצלמה.

321
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
איזה כדור?

322
00:20:09,251 --> 00:20:11,461
זה שהוא ירה בך איתו.

323
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
אה, לא.

324
00:20:14,298 --> 00:20:17,676
שמרתי את זה כדי להזכיר לי
עד כמה התקרבתי לאבד אותך.

325
00:20:17,759 --> 00:20:20,262
לולה, את מכירה את הכדור הזה
מכניס אותי למקום.

326
00:20:20,345 --> 00:20:23,098
אני יודע, אני יודע. אני מצטער.

327
00:20:23,140 --> 00:20:25,142
אני אחזיר את זה.

328
00:20:40,782 --> 00:20:43,410
בוקר טוב, מר לויד.
הסוויטה שלך מוכנה.

329
00:20:43,452 --> 00:20:45,787
- סוויטה?
סוויטה, אדוני.

330
00:20:45,871 --> 00:20:47,789
זה חדר גדול יותר.

331
00:20:49,208 --> 00:20:53,545
אטלנטיס שומרת לעצמה את סוויטת הגשר הזו
לאורחים היותר מכובדים שלנו.

332
00:20:56,757 --> 00:20:59,927
ארוחת הבוקר היא על הבית, אלה
שוברים לשיעורי טניס חינם,

333
00:20:59,968 --> 00:21:03,889
פילינג עור חינם,
עטיפת גוף אצות ים וקרצוף פנים,

334
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
ממוקם בספא בקומת המועדון.

335
00:21:06,683 --> 00:21:08,143
כמו כן, אנא זכרו.

336
00:21:08,185 --> 00:21:12,981
נדרשים נעליים וחולצה
בכל המרחב הציבורי בכל עת.

337
00:21:44,930 --> 00:21:46,139
ציין את העסק שלך.

338
00:21:46,223 --> 00:21:49,268
אתה לא יכול לשחד אותי
עם עטיפת גוף אצות, מקס.

339
00:21:49,351 --> 00:21:50,978
זה לא קונה לך קצת מקום.

340
00:21:51,061 --> 00:21:53,146
אני אהיה עליך לאן שלא תלך.

341
00:21:53,230 --> 00:21:54,356
זה לא שוחד, סטנלי.

342
00:21:54,439 --> 00:21:56,859
אני רק רוצה שתראה
שאם אתה מנהל את סוג החיים שאני עושה,

343
00:21:56,900 --> 00:21:59,111
גניבה היא הדבר האחרון שעל דעתך.

344
00:22:01,488 --> 00:22:02,489
מר לויד.

345
00:22:03,448 --> 00:22:05,158
האם אתה מוכן לעיסוי שלך?

346
00:22:06,451 --> 00:22:08,287
אני אעשה לך את הגב.

347
00:22:08,370 --> 00:22:10,289
אני אעשה את החזית שלך.

348
00:22:11,456 --> 00:22:12,958
בן זונה.

349
00:22:22,885 --> 00:22:24,595
- לולה?
- כן.

350
00:22:26,096 --> 00:22:29,141
- הוא החביא אותו בקופסת תכשיטים שחורה.
- עבודה טובה.

351
00:22:29,224 --> 00:22:30,517
תודה לך.

352
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
מעסה מוכשרת.

353
00:22:33,312 --> 00:22:34,479
תפטר מזה הפעם.

354
00:22:34,563 --> 00:22:36,023
אני אעשה זאת.

355
00:22:36,899 --> 00:22:38,859
ערב טוב.
אפשר לקבל את ההזמנה שלך?

356
00:22:40,819 --> 00:22:42,863
לא, תודה.
פשוט איבדתי את התיאבון.

357
00:22:42,905 --> 00:22:44,156
באותה מידה.

358
00:22:44,239 --> 00:22:47,034
אני לא מקבל פקודות מפושעים,
אני עוצר אותם.

359
00:22:47,075 --> 00:22:48,702
או להירדם בניסיון.

360
00:22:49,244 --> 00:22:50,913
אז אתה מודה שהיית שם.

361
00:22:50,996 --> 00:22:53,957
לא. קראתי על זה בעיתונים,
בדיוק כמו כולם.

362
00:22:54,041 --> 00:22:56,043
אתה מפורסם.

363
00:22:56,919 --> 00:22:58,378
אני קו אגרוף.

364
00:22:59,004 --> 00:23:03,133
אבל כמו שסבתא שלי הייתה אומרת,
מי שצוחק אחרון צוחק הכי חזק.

365
00:23:03,217 --> 00:23:04,968
אגב,
תחזיר את הסרט הזה, אתה מוכן?

366
00:23:05,052 --> 00:23:06,637
החנות התקשרה.

367
00:23:06,720 --> 00:23:08,430
עוד לא סיימתי את זה.

368
00:23:08,514 --> 00:23:11,642
הם תופסים את הגנב,
אבל זה לא מי שאתה חושב שזה.

369
00:23:11,725 --> 00:23:13,685
אני לא אוהב את הסופים הטוויסטים האלה.

370
00:23:13,769 --> 00:23:15,187
ובכן, אנחנו לא אוהבים אותך.

371
00:23:15,270 --> 00:23:16,980
אוי.

372
00:23:17,064 --> 00:23:18,065
לולה.

373
00:23:19,650 --> 00:23:21,193
הם מנגנים את השיר שלך.

374
00:23:21,276 --> 00:23:24,238
למה שלא תיקח את סטנלי
לריקוד?

375
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
הוא מרגיש בודד.

376
00:23:25,948 --> 00:23:28,659
ואני מרגיש צדקה.

377
00:23:29,409 --> 00:23:30,869
בוא נלך, סטן.

378
00:23:31,036 --> 00:23:32,162
בֶּאֱמֶת?

379
00:23:33,705 --> 00:23:35,749
אני אנסה להחזיר אותה עד עלות השחר.

380
00:23:50,347 --> 00:23:51,557
שוטר...

381
00:23:53,475 --> 00:23:54,852
אני יכול לעזור לך?

382
00:23:54,935 --> 00:23:56,728
אני רוצה לדבר עם מור�.

383
00:23:56,812 --> 00:23:58,105
צא מהדרך.

384
00:23:58,188 --> 00:24:01,024
מסייה מור� מתרועע כעת.

385
00:24:01,108 --> 00:24:04,027
הפרעה לפנאי של גבר
היא הטרדה.

386
00:24:04,111 --> 00:24:06,488
זו לא הטרדה.

387
00:24:07,823 --> 00:24:09,116
אתה מרגיש את זה?

388
00:24:09,199 --> 00:24:11,451
- אוי.
- זו הטרדה.

389
00:24:11,535 --> 00:24:15,664
ואתה מספר לבוס שלך
זו רק ההתחלה.

390
00:24:15,747 --> 00:24:19,084
יש לי שתי ידיים,
ואי אפשר לקנות אותי.

391
00:24:19,168 --> 00:24:20,127
אוי.

392
00:24:24,089 --> 00:24:26,842
סלח לי, שוטר.
אפשר לדבר איתך?

393
00:24:35,642 --> 00:24:39,271
<i>אודרי. מאיפה אתה משיג את הסוכר הזה?</i>

394
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
תקשיב, סטן,
אני יודע מה אתה עושה.

395
00:24:41,523 --> 00:24:45,611
אבל אם תגרור את מקס למשחק שלך,
הוא לא יפסיד.

396
00:24:45,694 --> 00:24:47,696
בסופו של דבר, כולם מפסידים.

397
00:24:47,779 --> 00:24:49,364
לא המקס שלי.

398
00:24:49,448 --> 00:24:51,867
תעשה לעצמך טובה...
לעזוב אותנו בשקט.

399
00:24:51,950 --> 00:24:55,954
אנחנו רק זוג פנסיונרים
מנסה ליהנות מחיי האי.

400
00:24:56,038 --> 00:24:59,499
בכל זאת, אני אשאר בסביבה,
לראות מה מתפתח.

401
00:25:00,959 --> 00:25:02,169
סליחה.

402
00:25:02,252 --> 00:25:03,921
בעוד שנייה, מותק.
תקבל את ההזדמנות שלך.

403
00:25:04,004 --> 00:25:06,798
לעזאזל, יש לי את הסירחון הלילה.

404
00:25:06,882 --> 00:25:08,592
רד מרחבת הריקודים, אדוני.

405
00:25:09,384 --> 00:25:10,886
היי!

406
00:25:10,928 --> 00:25:12,679
תהנה, סטן.
היי. לולה!

407
00:25:12,721 --> 00:25:15,349
מִשׁטָרָה.
הרם את ידיך, אדוני.

408
00:25:16,391 --> 00:25:19,144
אני חוק.
B.I. הפדרלי?

409
00:25:25,817 --> 00:25:30,030
זה לא חוקי על האי הזה לשאת
נשק נסתר ללא היתר.

410
00:25:30,072 --> 00:25:31,698
אני עובד עם חשוד.

411
00:25:34,785 --> 00:25:37,496
אתה לא אמור להודיע
הרשויות המקומיות כשאתה מגיע,

412
00:25:37,579 --> 00:25:40,040
הסוכן סטנלי פ. לויד?

413
00:25:43,377 --> 00:25:45,546
- אתה מכיר אותו?
הוא החשוד שלי.

414
00:25:45,587 --> 00:25:48,841
ובכן, אנחנו עדיין נצטרך
קח את זה לתחנה ורשום את זה.

415
00:25:48,924 --> 00:25:50,217
אתה נותן לפושע ללכת.

416
00:25:50,259 --> 00:25:51,468
זה מטורף.

417
00:25:51,552 --> 00:25:53,095
אתה חושב שזה מטורף?

418
00:25:53,178 --> 00:25:55,973
<i>הריקוד שלך, זה היה מטורף.</i>

419
00:25:56,056 --> 00:25:57,599
בדרך זו, הסוכן לויד.

420
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
ברוכים הבאים לגן עדן.

421
00:26:04,606 --> 00:26:05,899
בְּסֵדֶר.

422
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
- סימני המים וההולוגרמות תואמים.
- אה.

423
00:26:08,944 --> 00:26:11,071
אבל אני עדיין צריך לרשום את האקדח.

424
00:26:16,785 --> 00:26:18,370
יש לך חיוך נחמד.

425
00:26:18,453 --> 00:26:20,289
לא חייכתי אליך.

426
00:26:20,372 --> 00:26:21,999
אתה תעשה.

427
00:26:24,501 --> 00:26:26,962
זה בדיוק מה שאני מרגיש לגבי זה,
והם צריכים להתמודד עם זה.

428
00:26:27,045 --> 00:26:28,046
כן, אדוני.

429
00:26:28,297 --> 00:26:30,174
אה, סופי.

430
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
אני צריך לדבר איתך.

431
00:26:32,134 --> 00:26:34,761
אני מקבל תלונות
על זה שאתה מטריד את אנרי מור�.

432
00:26:34,803 --> 00:26:36,805
רק עושה את העבודה שלי, זכריה.

433
00:26:36,889 --> 00:26:38,932
האיש הוא מעשי
ראש העיר הבלתי רשמי של האי.

434
00:26:39,016 --> 00:26:40,642
בשנה אחת הוא נוצר
כולם פה אוהבים אותו,

435
00:26:40,726 --> 00:26:42,603
משהו שלא היית
מסוגל לעשות במהלך החיים.

436
00:26:42,644 --> 00:26:45,439
אני מניח שלא כולנו יכולים להיות
הפוליטיקאי הנשיק שאתה.

437
00:26:46,190 --> 00:26:49,109
אני רוצה שתישאר מאחור הלילה
כדי שנוכל לדון בגישה שלך.

438
00:26:49,151 --> 00:26:50,819
ידעת על הגישה שלי
ביום שהתחתנו

439
00:26:50,903 --> 00:26:52,404
וידע על כך
היום בו התגרשנו.

440
00:26:52,446 --> 00:26:55,282
אתה לא תלמד
עוד על זה הלילה.

441
00:26:55,365 --> 00:26:59,286
חוץ מזה, יש לי תוכניות
עם הסוכן המיוחד לויד מה-FBI.

442
00:26:59,369 --> 00:27:01,413
הוא בדיוק הגיע לאי.

443
00:27:02,080 --> 00:27:03,290
האם זה כך?

444
00:27:04,124 --> 00:27:05,167
נעשה?

445
00:27:05,250 --> 00:27:06,919
אנחנו נעשה.

446
00:27:11,673 --> 00:27:13,383
היא נלהבת.

447
00:27:18,472 --> 00:27:21,934
מממ. נכון שזה יפה?

448
00:27:23,352 --> 00:27:24,520
כֵּן.

449
00:27:26,688 --> 00:27:28,440
האם זה מספיק?

450
00:27:29,149 --> 00:27:30,400
כמובן שכן.

451
00:27:43,288 --> 00:27:46,667
יש אנשים שאומרים הדרך היחידה
להיפטר מהפיתוי

452
00:27:46,708 --> 00:27:48,794
הוא להיכנע לו.

453
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
אני לא יודע לגבי זה.

454
00:27:54,800 --> 00:27:59,805
אני אומר תפנה את הגב לפיתוי...

455
00:28:00,597 --> 00:28:05,853
...או להחליף משהו
מפתה יותר.

456
00:28:20,117 --> 00:28:22,452
רואה כמה קל זה היה?

457
00:28:31,670 --> 00:28:34,089
מה פרק הזמן הקצר ביותר
הכרת פעם בחור

458
00:28:34,173 --> 00:28:37,676
לפני שנישקת אותו?

459
00:28:38,302 --> 00:28:41,096
אני רואה מה אתה חושב,
ואתה יכול לשכוח את זה.

460
00:28:41,180 --> 00:28:45,058
חבר'ה יורדים לאי הזה ומסתכלים
לפרוסת גן עדן עם בחורה מקומית,

461
00:28:45,142 --> 00:28:47,477
והם יאמרו הכל כדי לקבל את זה.

462
00:28:48,562 --> 00:28:51,190
אני מתרעם על כך שנדפקתי עם כל הבחורים,

463
00:28:51,231 --> 00:28:54,484
though, admittedly,
הייתי אומר הכל עכשיו.

464
00:28:54,568 --> 00:28:56,862
כמה זמן אתה רודף אחרי מקס?

465
00:28:58,864 --> 00:29:02,826
שבע שנים... מאז הראשון
נפוליאון דיימונד נעלם.

466
00:29:02,910 --> 00:29:05,954
הגעתי למקום,
צילם כמה יריות במכונית המילוט.

467
00:29:06,038 --> 00:29:10,709
למחרת מגיע בקבוק שמפניה
במטה ה-FBI בשבילי,

468
00:29:10,751 --> 00:29:15,589
עם פתק אומר,
"כוונו לצמיגים בפעם הבאה."

469
00:29:15,631 --> 00:29:17,299
הוא פיתה אותך.

470
00:29:17,382 --> 00:29:20,302
- הממ.
- האם יש מסלול כסף?

471
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
הכל פשוט...
מיסים, חשבונות בנק.

472
00:29:23,430 --> 00:29:26,683
הוא לא קונה
ציורים יקרים, יאכטות, כלום.

473
00:29:26,767 --> 00:29:31,813
אני חושב שזה יותר על האתגר
והאליבי... זו יצירת האמנות שלו.

474
00:29:31,897 --> 00:29:33,732
נשמע שאתה מעריץ אותו.

475
00:29:34,691 --> 00:29:38,278
האם הייתי רוצה לחיות יום אחד
בנעלי הבית הקטיפתיות שלו?

476
00:29:38,362 --> 00:29:39,780
אולי

477
00:29:39,863 --> 00:29:41,740
אבל אני לא מעריץ אותו.

478
00:29:41,782 --> 00:29:43,825
הוא היכה אותי יותר מדי פעמים בשביל זה.

479
00:29:43,909 --> 00:29:46,078
אולי אתה צריך את המגע הנשי.

480
00:29:47,621 --> 00:29:49,665
זה בדיוק מה שאני צריך.

481
00:29:49,748 --> 00:29:53,252
תקשיב, אני רוצה מעצר גדול,
אתה צריך עזרה מקומית.

482
00:29:53,293 --> 00:29:55,671
אני ארחיב את ה-FBI באדיבות בנושא הזה.

483
00:29:55,754 --> 00:29:58,131
כל עוד אני רוכב על רובה ציד.

484
00:30:05,848 --> 00:30:07,057
מה קורה?

485
00:30:07,140 --> 00:30:09,226
אני מרחיב את הסיפון.

486
00:30:09,309 --> 00:30:10,936
אתה מנסה להישאר עסוק.

487
00:30:11,019 --> 00:30:14,189
תראה, על הסיפון הזה,
אנחנו הולכים לשבת כאן

488
00:30:14,273 --> 00:30:17,276
ולצפות בשקיעות עד שנזדקן.

489
00:30:18,026 --> 00:30:19,611
לא יכול לחכות.

490
00:30:19,695 --> 00:30:21,280
לאן אתה הולך?

491
00:30:21,363 --> 00:30:22,906
אמרת שאני צריך תחביב.

492
00:30:22,990 --> 00:30:24,950
אני מניח שאני אלך למצוא אחד.

493
00:30:25,033 --> 00:30:26,076
בֶּאֱמֶת?

494
00:30:26,159 --> 00:30:28,287
אתקשר אליך מאוחר יותר.

495
00:30:58,734 --> 00:30:59,860
הוא כאן.

496
00:31:07,451 --> 00:31:09,620
החלק המרכזי של התערוכה שלנו.

497
00:31:09,703 --> 00:31:13,123
לנפוליאון היו שלושה יהלומים שלא יסולא בפז
נתקע ביד חרבו.

498
00:31:13,207 --> 00:31:16,335
לאחר התבוסה שלו, הם התבדחו
והתפזרו ברחבי הגלובוס.

499
00:31:16,376 --> 00:31:20,339
זו אחת הפעמים הנדירות האחרונות
היהלום שנותר מוצג לציבור.

500
00:31:20,422 --> 00:31:23,008
והבא, יש לנו
כמה אבני חן מצריות נדירות.

501
00:31:51,745 --> 00:31:53,372
סלע קטן וחמוד.

502
00:31:53,413 --> 00:31:55,165
אני רק כאן כדי להסתכל.

503
00:31:55,249 --> 00:31:56,375
באותה מידה.

504
00:31:56,416 --> 00:31:59,711
עם שש מצלמות...
ארבעה נייחים, שניים מסתובבים,

505
00:31:59,795 --> 00:32:01,547
תריסר I.R. חיישני תנועה...

506
00:32:01,630 --> 00:32:04,299
שש עשרה.
פספסת את אלה בגובה הקרסול.

507
00:32:04,383 --> 00:32:06,844
בנוסף הסטנדרט שלך
שומרים מסתובבים 24 שעות ביממה.

508
00:32:06,927 --> 00:32:09,388
תצוגת פוליקרבונט בלתי שבירה,

509
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
נשלט על ידי בלתי ניתן להעתקה
כרטיס מפתח מגנטי.

510
00:32:14,184 --> 00:32:18,230
רק עכשיו הבנתי...
ממילא לא יכולת להשיג את זה.

511
00:32:21,733 --> 00:32:22,943
אתה צודק.

512
00:32:24,111 --> 00:32:26,029
כשאתה צודק, אתה צודק.

513
00:32:26,780 --> 00:32:28,073
זה בלתי אפשרי.

514
00:33:14,494 --> 00:33:15,913
תן לי טרמפ.

515
00:33:15,996 --> 00:33:17,122
אני לא חושב כך.

516
00:33:17,206 --> 00:33:19,416
אולי כדאי שתחשוב שוב.

517
00:33:45,025 --> 00:33:49,112
הרשה לי להציג את מסייה אנרי מור�.

518
00:33:49,696 --> 00:33:51,156
מר בורדט.

519
00:33:51,740 --> 00:33:53,283
זה תענוג לפגוש אותך, אדוני.

520
00:33:53,367 --> 00:33:55,285
אה, אתה אמריקאי.

521
00:33:55,369 --> 00:33:57,913
הממ. אנרי מור�?

522
00:33:57,996 --> 00:33:59,957
אה. שמי הנרי מור.

523
00:34:00,040 --> 00:34:02,501
הנחתי את הדבר על ה-e.

524
00:34:02,584 --> 00:34:04,586
הרגשתי שזה מתאים יותר
לסביבתי.

525
00:34:04,670 --> 00:34:06,547
- אה.
בבקשה.

526
00:34:11,093 --> 00:34:12,636
אני מתאר לעצמי שאתה תוהה
למה אתה כאן.

527
00:34:12,719 --> 00:34:14,680
ובכן...

528
00:34:14,721 --> 00:34:17,140
סליחה על הטקטיקה של ז'אן פול, מר בורדט,

529
00:34:17,182 --> 00:34:21,687
אבל אם לומר זאת באופן בוטה, העניים
האנשים של האי הזה צריכים את עזרתכם.

530
00:34:21,770 --> 00:34:22,813
הממ.

531
00:34:23,397 --> 00:34:26,316
לפני חמש שנים הייתי
איש עסקים מצליח בדטרויט.

532
00:34:26,358 --> 00:34:28,485
בזמן חופשה באי הזה,

533
00:34:28,569 --> 00:34:30,696
ישבתי על החוף
שותה...

534
00:34:30,779 --> 00:34:32,656
מרטיני ציטרון.

535
00:34:35,576 --> 00:34:37,536
אני לא זוכר מה שתיתי...
זה לא חשוב.

536
00:34:37,578 --> 00:34:39,371
אבל חוויתי גילוי...

537
00:34:39,454 --> 00:34:43,584
שאליו הביאו אותי לאי הזה
לספק שירותים חברתיים בהתאם

538
00:34:43,667 --> 00:34:46,879
שלמרבה הצער היו חסרים
עבור הגורמים העניים יותר של החברה כאן.

539
00:34:46,962 --> 00:34:49,923
ואתה רוצה שאני אקנה שולחן
בגיוס התרומות הבא שלך.

540
00:34:51,550 --> 00:34:52,801
לא, מר בורדט.

541
00:34:52,885 --> 00:34:54,720
אבל אני מציע לך את ההזדמנות

542
00:34:54,761 --> 00:34:57,681
להשתתף בצמיחה החיונית
של התשתית שלי.

543
00:34:57,764 --> 00:34:59,099
אה-הא. איך זה?

544
00:34:59,683 --> 00:35:01,602
אני רוצה שתגנוב לי את היהלום הזה.

545
00:35:04,479 --> 00:35:05,731
אני לא עבריין.

546
00:35:05,772 --> 00:35:08,066
יָמִינָה. גם אני לא.

547
00:35:08,150 --> 00:35:09,693
טוב.
ואז אנחנו מבינים אחד את השני.

548
00:35:09,735 --> 00:35:11,195
כן.
- כן.

549
00:35:11,236 --> 00:35:13,405
תן לי להראות לך מסביב, מר בורדט.

550
00:35:16,867 --> 00:35:19,494
אתה חושב שזה הוגן
שהילידים של האי הזה

551
00:35:19,578 --> 00:35:22,372
אסור להיכנס לבתי הקזינו
אלא אם כן הם עובדים שם?

552
00:35:23,790 --> 00:35:26,251
למה רק העשירים צריכים ליהנות

553
00:35:26,293 --> 00:35:30,547
רגעים בסיוע פרמצבטי
של התבוננות אישית?

554
00:35:30,589 --> 00:35:34,343
הבטיחות והביטחון שנמצאו
בבעלות על מקלע משלך.

555
00:35:35,385 --> 00:35:36,678
ההנאות שנגזרו

556
00:35:36,762 --> 00:35:41,058
מרכש כספי
חברות נשית.

557
00:35:43,268 --> 00:35:46,522
הנחשלים לא צריכים להיות
הכחיש את ההסטות החיוניות הללו.

558
00:35:46,605 --> 00:35:48,899
כלומר, תסתכל סביבך, מר בורדט.

559
00:35:48,941 --> 00:35:50,567
אף אחד לא מופנה.

560
00:35:51,318 --> 00:35:54,112
כל מה שאני עושה, אני עושה למען האנשים.

561
00:35:54,196 --> 00:35:55,781
ולמה אתה צריך
היהלום בשביל זה?

562
00:35:56,490 --> 00:36:00,118
יש לי צורך דחוף להרחיב
התוכנית ההומניטרית שלי.

563
00:36:00,202 --> 00:36:03,455
הזרקת מזומנים
בעשרות מיליוני דולרים

564
00:36:03,497 --> 00:36:05,290
יקל על כל האיים הקריביים.

565
00:36:07,459 --> 00:36:10,254
מה שאני מציע
היא שותפות, מר בורדט.

566
00:36:10,295 --> 00:36:12,548
אתה זר לאי הזה.

567
00:36:12,631 --> 00:36:14,591
אני יכול לתת לך את מה שאין לך...

568
00:36:14,633 --> 00:36:20,764
גישה למרינה, הצוותים,
לוחות זמנים לרוטציה, מה שאתה צריך.

569
00:36:45,706 --> 00:36:47,875
לא יכולתי לישון.
לא רציתי להעיר אותך.

570
00:36:49,168 --> 00:36:51,670
ראיתי אותך על הספינה אתמול.

571
00:36:54,006 --> 00:36:57,009
הייתה לי הרגשה שאולי גם אתה שם.

572
00:37:03,599 --> 00:37:06,351
לעולם אל תרגיש
לא לגמרי סיימנו?

573
00:37:08,395 --> 00:37:11,773
תראה, מקס, גם אני מתגעגע לזה.

574
00:37:12,858 --> 00:37:14,776
היינו נהדרים.

575
00:37:14,860 --> 00:37:18,197
ויצאנו
בראש המשחק שלנו, ללא הפסד.

576
00:37:18,280 --> 00:37:20,574
הזמן הטוב ביותר להפסיק.

577
00:37:21,283 --> 00:37:22,868
אולי

578
00:37:25,537 --> 00:37:27,122
מקס, אני סידרתי את זה.

579
00:37:27,206 --> 00:37:30,709
זו לא עבודה של איש אחד, ויש
אין סיכוי שאתה מושך אותי לזה.

580
00:37:30,792 --> 00:37:32,252
אנחנו בפנסיה.

581
00:37:32,336 --> 00:37:35,506
עכשיו האתגר הוא
למצוא שמחה בדברים פשוטים.

582
00:37:35,589 --> 00:37:38,217
ואני אוהב את האתגר הזה.

583
00:38:06,912 --> 00:38:07,913
כֵּן?

584
00:38:07,996 --> 00:38:09,039
שיקרתי על הספינה.

585
00:38:09,122 --> 00:38:10,582
<i>יכולתי להשיג את זה.</i>

586
00:38:10,624 --> 00:38:11,625
<i>הנה איך.</i>

587
00:38:11,708 --> 00:38:14,378
<i>הייתי חותך את עדכון המצלמה
ולהיכנס מאחורי התערוכה.</i>

588
00:38:14,461 --> 00:38:17,422
זה ניתן לנשיפה מחדר האחסון,
והייתי עושה את זה אחרי 22:00

589
00:38:17,506 --> 00:38:19,174
מַדוּעַ?

590
00:38:19,258 --> 00:38:22,135
השוטרים בדימוס
תמיד לקבל את המשמרת הזו.

591
00:38:23,095 --> 00:38:25,055
אז ככה עושים את זה.

592
00:38:25,097 --> 00:38:26,598
ועכשיו אמרתי לך.

593
00:38:26,640 --> 00:38:28,767
אז עכשיו אני לא יכול.

594
00:38:40,696 --> 00:38:42,322
הו, אלוהים.

595
00:38:42,406 --> 00:38:44,533
- מה אתה עושה?
- אני מבשל.

596
00:38:44,616 --> 00:38:46,702
- ממתי?
- הבוקר.

597
00:38:46,785 --> 00:38:48,412
אנחנו אנשים הגונים שומרי חוק,

598
00:38:48,495 --> 00:38:51,456
ואנשים הגונים שומרי חוק
לבשל חביתות לארוחת הבוקר.

599
00:38:52,332 --> 00:38:53,417
אה.

600
00:38:54,334 --> 00:38:55,752
ציין את העסק שלך.

601
00:38:55,794 --> 00:38:57,254
<i>כמעט תפסת אותי אתמול בלילה</i>

602
00:38:57,296 --> 00:39:00,674
<i>עם דיוויד קופרפילד הזקן הזה
טריק עשן ומראות.</i>

603
00:39:00,757 --> 00:39:04,928
"תראה את העוזר שלי עם הציצים הגדולים
בזמן שאני מוריד את הרולקס ממש מפרק כף היד שלך. "

604
00:39:05,012 --> 00:39:06,096
מה אתה רוצה עליה?

605
00:39:06,180 --> 00:39:08,056
אני רוצה לדעת
איך אתה באמת הולך לעשות את זה,

606
00:39:08,140 --> 00:39:11,143
ואתה תספר לי
בזמן שאנחנו דגים.

607
00:39:11,226 --> 00:39:12,436
דַיִג?

608
00:39:12,477 --> 00:39:13,812
אני לא דגים.

609
00:39:13,896 --> 00:39:15,814
יש לי סירה עמוסה בבירה.

610
00:39:15,898 --> 00:39:16,899
שתה את זה בעצמך.

611
00:39:16,982 --> 00:39:18,901
<i>אתה יכול גם לבוא.
אתה משלם על זה.</i>

612
00:39:18,984 --> 00:39:20,819
<i>הטענתי אותו בסוויטה שלי.</i>

613
00:39:20,903 --> 00:39:23,447
בכל זאת, סטנלי, אני אעבור.

614
00:39:23,530 --> 00:39:24,573
יש אפשרות.

615
00:39:24,656 --> 00:39:28,535
אני מבקש מהמשטרה המקומית להפיל אותך
לתחנה, אנחנו מזיעים אותך שם.

616
00:39:28,619 --> 00:39:29,828
<i>ואני כן מתכוון לזיעה.</i>

617
00:39:29,912 --> 00:39:33,290
<i>אין מיזוג אוויר.
אז תתלבשי קל.</i>

618
00:39:33,332 --> 00:39:35,292
הביצים באי הזה בטעם מצחיק.

619
00:39:35,334 --> 00:39:37,878
בטח יש להם כמה תרנגולות מוזרות.

620
00:39:40,547 --> 00:39:41,840
מה זה יהיה, מקס?

621
00:39:41,924 --> 00:39:42,966
אני אראה אותך בקרוב.

622
00:39:52,726 --> 00:39:55,896
תגיד לי שזה לא יותר טוב
מאשר לעמוד בהרכב כלשהו.

623
00:39:56,897 --> 00:39:58,357
אף פעם לא הייתי בהרכב.

624
00:40:05,072 --> 00:40:07,574
אוו, זה שעון מטורף.

625
00:40:07,658 --> 00:40:08,909
מה זה דבר כזה מנהל אותך?

626
00:40:08,992 --> 00:40:11,119
כמה אלפים.

627
00:40:13,330 --> 00:40:16,458
למה שלא תרים אחד
על חשבון ההוצאות של הלשכה?

628
00:40:16,542 --> 00:40:19,586
הו, הם מחזיקים אותי ברצועה ממש הדוקה.

629
00:40:19,670 --> 00:40:21,338
הבאתי לך להודות על זה.

630
00:40:21,421 --> 00:40:22,840
אה.

631
00:40:24,132 --> 00:40:25,676
וואו! זה מתבשל כאן.

632
00:40:28,637 --> 00:40:30,848
אז אם לא יריתי בך,
איפה השגת את דלת המסך?

633
00:40:33,308 --> 00:40:34,852
תאונת סריגה.

634
00:40:47,072 --> 00:40:49,032
תטפי קצת מזה על הגב שלי, בסדר?

635
00:40:49,533 --> 00:40:50,659
אתה רציני?

636
00:40:50,742 --> 00:40:53,537
כֵּן. יש לי עור עדין.
אני לא רוצה להישרף.

637
00:40:59,877 --> 00:41:03,046
אני בטוח שהיית הילד הכי טוב בארץ
שכונה במחבואים, הא?

638
00:41:03,088 --> 00:41:04,381
אז הצטרפת ללשכה.

639
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
כן, מצאתי את כולם.

640
00:41:08,552 --> 00:41:10,262
אף אחד מעולם לא מצא אותי.

641
00:41:11,096 --> 00:41:15,309
ברגע שמצאתי מקום טוב,
הייתי נשאר שם ימים שלמים.

642
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
הנה לך.

643
00:41:20,230 --> 00:41:22,399
עכשיו, תסתובב.
אני אעשה לך.

644
00:41:22,441 --> 00:41:23,525
אני אטפל בזה.

645
00:41:23,609 --> 00:41:25,444
לא, קדימה.
אתה תישרף.

646
00:41:34,453 --> 00:41:35,621
טוֹב.

647
00:41:36,747 --> 00:41:37,706
בְּסֵדֶר.

648
00:41:37,789 --> 00:41:39,583
שָׁם. זה טוב.

649
00:41:39,625 --> 00:41:41,460
לַחֲכוֹת. אתה לא רוצה אותי
לכסות הכל?

650
00:41:41,543 --> 00:41:42,961
זה טוב. המוט שלי.

651
00:41:43,045 --> 00:41:44,838
אין מצב, בנאדם!
אני רק עושה לך את הגב!

652
00:41:44,922 --> 00:41:45,881
המוט שלי!

653
00:41:45,964 --> 00:41:47,341
היי, יש לנו משהו.
קדימה.

654
00:41:47,424 --> 00:41:48,467
הו, הו, הו. תראה את זה!

655
00:41:48,550 --> 00:41:50,385
אה. יש לנו כאן משהו, סטנלי.

656
00:41:50,427 --> 00:41:51,428
אוי! אה!

657
00:41:51,512 --> 00:41:53,555
לְחַרְבֵּן! קדימה!

658
00:41:53,597 --> 00:41:55,224
קדימה! עזור לי למשוך אותו למעלה.

659
00:41:55,265 --> 00:41:57,267
אל תאבד את זה, אל תאבד את זה!

660
00:42:00,145 --> 00:42:01,563
- זו מפלצת.
- אנחנו יכולים לעשות את זה!

661
00:42:01,605 --> 00:42:03,732
זה גדול.
בסדר, קדימה, תמשוך!

662
00:42:03,774 --> 00:42:05,275
<i>- האם אתה מושך?
- אני מושך, בנאדם.</i>

663
00:42:05,317 --> 00:42:06,360
ישוע המשיח!

664
00:42:06,443 --> 00:42:09,238
סטנלי!
אחת, שתיים, שלוש!

665
00:42:09,279 --> 00:42:11,198
הו! אה!

666
00:42:12,032 --> 00:42:13,075
ישוע המשיח!

667
00:42:13,116 --> 00:42:14,743
זה כריש, זה כריש.

668
00:42:14,826 --> 00:42:15,869
כֵּן.

669
00:42:17,829 --> 00:42:19,414
למה זה לא זז?

670
00:42:19,498 --> 00:42:21,583
אולי זה בהלם.
- מה אתה רוצה לעשות?

671
00:42:21,667 --> 00:42:24,378
אולי זה מת.
כלומר, זה נראה מת.

672
00:42:26,088 --> 00:42:27,297
לך ונער אותו.

673
00:42:27,339 --> 00:42:29,591
- למה אני?
ובכן, אתה ה-FBI.

674
00:42:29,633 --> 00:42:31,134
מה זה קשור למשהו?

675
00:42:31,218 --> 00:42:34,012
אם זה נושך את היד שלך,
אתה מקבל נכות למשך שארית חייך.

676
00:42:34,096 --> 00:42:35,389
<i>- לך!
- חיברת את זה.</i>

677
00:42:35,472 --> 00:42:36,557
<i>לך לראות אם זה חי.</i>

678
00:42:36,640 --> 00:42:38,267
<i>כן, חיברתי את זה,
אז לך תראה אם זה חי.</i>

679
00:42:38,350 --> 00:42:39,643
- לך!
- היי, היי!

680
00:42:39,685 --> 00:42:42,604
אה, בסדר.
הנה אני הולך.

681
00:42:43,814 --> 00:42:45,649
אני פשוט אתגנב לזה.

682
00:42:46,358 --> 00:42:47,401
למה אתה לוחש?

683
00:42:47,484 --> 00:42:49,319
אז זה לא יידע את התוכנית.

684
00:42:50,153 --> 00:42:51,697
היי.

685
00:42:58,161 --> 00:42:59,496
- אה!
- אה! לְחַרְבֵּן!

686
00:42:59,538 --> 00:43:01,081
היזהרו, שימו לב, שימו לב!

687
00:43:05,669 --> 00:43:08,672
יש לך זכות לשתוק!

688
00:43:09,756 --> 00:43:11,049
כן, זה מת.

689
00:43:14,011 --> 00:43:15,721
כֵּן.

690
00:43:39,661 --> 00:43:40,662
תסתכל עליהם.

691
00:43:40,746 --> 00:43:44,041
אם לא ידעת טוב יותר,
אפשר לחשוב שהם חברים.

692
00:43:44,124 --> 00:43:46,043
את בטח לולה.

693
00:43:46,710 --> 00:43:47,794
סופי?

694
00:43:48,670 --> 00:43:49,838
אקדח נחמד.

695
00:43:49,922 --> 00:43:51,298
Sig Sauer P228.

696
00:43:51,381 --> 00:43:53,217
פעולת טריגר מותאמת אישית.

697
00:43:53,300 --> 00:43:54,426
אה.

698
00:43:54,510 --> 00:43:56,136
- נעליים יפות.
תודה לך.

699
00:43:56,220 --> 00:43:58,347
- שאנל?
- קולקציית קרוז.

700
00:44:00,390 --> 00:44:01,850
כמה גרוע זה היה?

701
00:44:02,726 --> 00:44:04,394
אה, לא נורא.

702
00:44:06,063 --> 00:44:07,481
סופי נראית נחמדה.

703
00:44:08,148 --> 00:44:09,525
כן, לשוטר.

704
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
לולה נראית מגניבה.

705
00:44:12,528 --> 00:44:13,654
בשביל גנב.

706
00:44:28,919 --> 00:44:30,337
כֵּן!

707
00:44:35,509 --> 00:44:37,010
אני מתפטר. אתה מנצח.

708
00:44:37,094 --> 00:44:38,470
תביע משאלה.

709
00:44:38,554 --> 00:44:40,430
בְּסֵדֶר.

710
00:44:40,514 --> 00:44:43,809
הלוואי שתכתוב את הנדרים שלך.

711
00:44:57,114 --> 00:44:58,448
<i>אני כל כך מתוח.</i>

712
00:44:58,490 --> 00:45:00,659
<i>בוא הנה.
תן לי להרגיע אותך.</i>

713
00:45:00,742 --> 00:45:03,537
מה אתה עושה?
למה אתה מוריד את הבגדים שלך?

714
00:45:03,620 --> 00:45:04,663
עכשיו אנחנו מדברים.

715
00:45:04,746 --> 00:45:06,290
<i>האם אתה שובב?</i>

716
00:45:06,373 --> 00:45:07,958
<i>שובב מספיק כדי להכות.</i>

717
00:45:08,041 --> 00:45:10,460
הו, כן!

718
00:45:10,502 --> 00:45:13,547
<i>אני אנשוך אותך.
אני יכול לנשוך אותך?</i>

719
00:45:13,630 --> 00:45:16,133
<i>הדלת.
האם אנחנו מצפים למישהו?</i>

720
00:45:16,216 --> 00:45:18,302
<i>כן. חבר.</i>

721
00:45:18,385 --> 00:45:20,095
<i>- חבר?
- A friend?</i>

722
00:45:20,137 --> 00:45:21,430
<i>A girlfriend.</i>

723
00:45:21,471 --> 00:45:22,556
<i>You didn't.</i>

724
00:45:22,639 --> 00:45:24,099
<i>אני אוהב אותך. Baby.</i>

725
00:45:24,141 --> 00:45:26,768
<i>אתה יודע שאני אעשה הכל בשבילך.</i>

726
00:45:29,146 --> 00:45:30,272
חכה כאן.

727
00:45:30,314 --> 00:45:31,857
מה היא הולכת לעשות?

728
00:45:33,317 --> 00:45:35,360
ספר לו.
ספר לו.

729
00:45:35,444 --> 00:45:37,571
<i>היא תעזור לי להרגיע אותך.</i>

730
00:45:37,654 --> 00:45:39,156
<i>You're kidding.</i>

731
00:45:39,948 --> 00:45:40,991
נחמד.

732
00:45:41,074 --> 00:45:42,659
<i>אתה הולך לאהוב את זה.</i>

733
00:45:42,743 --> 00:45:44,077
ממזר מזל.

734
00:45:44,161 --> 00:45:46,205
<i>- מי היא?
- אתה תראה.</i>

735
00:45:46,830 --> 00:45:50,959
<i>מקסימום הייתי רוצה שתכיר את אמא של סטן.</i>

736
00:45:58,675 --> 00:45:59,801
<i>לילה. סטן.</i>

737
00:46:03,805 --> 00:46:05,015
בן של...

738
00:47:01,905 --> 00:47:03,699
אתה רק עוד 48 שעות בנמל.

739
00:47:03,740 --> 00:47:05,450
הישאר בכוננות גבוהה.

740
00:47:05,576 --> 00:47:08,495
הסוכן לויד, יש לנו את המשוכללים ביותר
מערכת אבטחה

741
00:47:08,579 --> 00:47:11,039
הותקן אי פעם על כלי שיט ים.

742
00:47:11,123 --> 00:47:12,541
ואתה תצטרך את זה.

743
00:47:13,250 --> 00:47:14,459
סלח לי, אדוני.

744
00:47:15,419 --> 00:47:17,379
הייתה פרצת אבטחה.

745
00:47:41,820 --> 00:47:42,905
אל תזוז!

746
00:47:45,365 --> 00:47:46,366
לְהִסְתוֹבֵב.

747
00:47:48,702 --> 00:47:49,828
לְהִסְתוֹבֵב!

748
00:47:52,623 --> 00:47:53,790
- לא!
-סטן!

749
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
לעזאזל.

750
00:48:37,209 --> 00:48:39,127
הצד השני!

751
00:48:54,685 --> 00:48:55,811
פשוט תעצרו אותו!

752
00:48:55,894 --> 00:48:57,312
בואו נעשה את זה, קדימה!

753
00:49:20,169 --> 00:49:23,213
<i>למרות המפורסם
נפוליאון דיימונד היה ללא הפרעה.</i>

754
00:49:23,297 --> 00:49:25,048
<i>הפורץ האלמוני נדפק</i>

755
00:49:25,132 --> 00:49:27,759
<i>נווט שבע הימים
עובד תחזוקה.</i>

756
00:49:27,843 --> 00:49:31,180
<i>גנב את המדים שלו.
והחליק אל הספינה.</i>

757
00:49:39,188 --> 00:49:41,023
אתה בוגד בי, נכון?

758
00:49:42,441 --> 00:49:44,234
על מה אתה מדבר?

759
00:49:44,318 --> 00:49:47,196
אולי לא עם אישה,
אבל עם יהלום.

760
00:49:47,946 --> 00:49:48,947
אתה רוצה אותה.

761
00:49:49,031 --> 00:49:50,991
ואני מקנאה.

762
00:49:51,074 --> 00:49:53,118
אין לך מה לדאוג.

763
00:49:53,202 --> 00:49:55,037
איפה היית הלילה, מקס?

764
00:49:55,120 --> 00:49:59,041
הייתי בבית, כותב את הנדרים שלי.

765
00:49:59,082 --> 00:50:00,083
הו! תן לי לראות.

766
00:50:00,167 --> 00:50:03,212
מִצטַעֵר.
אתה צריך לחכות.

767
00:50:04,213 --> 00:50:06,340
ובכן, אני לא אתן
הכלבה הקטנה הזאת קח את הגבר שלי.

768
00:50:06,381 --> 00:50:08,050
אני אלחם על מה ששייך לי.

769
00:50:08,133 --> 00:50:09,218
בֶּאֱמֶת?

770
00:50:09,301 --> 00:50:11,720
ואיך בדיוק אתה הולך לעשות את זה?

771
00:50:11,803 --> 00:50:13,347
אני גנב.

772
00:50:14,306 --> 00:50:16,725
אני יודע דבר או שניים על הסחת דעת.

773
00:50:22,231 --> 00:50:24,858
זה תכשיט יפה, מקס.

774
00:50:25,859 --> 00:50:30,030
אבל אני מבטיח לך,
זה לא כיף באמבטיה.

775
00:50:32,741 --> 00:50:34,326
מממ.

776
00:50:35,077 --> 00:50:37,788
היה לי אותו.
היית צריך להתרחק מהדרך שלי.

777
00:50:37,871 --> 00:50:40,249
לא רציתי שתיפגע.
אני מצטער.

778
00:50:40,332 --> 00:50:43,126
אתה זה שנפגע.
אתה צריך לקרח את זה.

779
00:50:43,210 --> 00:50:45,546
למה גברים תמיד מנסים
להגן על נשים?

780
00:50:46,171 --> 00:50:47,506
כי אתה מריח טוב.

781
00:50:47,589 --> 00:50:49,216
הכל עניין של סקס, לא?

782
00:50:49,299 --> 00:50:51,927
למה אנחנו לא יכולים פשוט להיות
שני שוטרים עובדים בתיק?

783
00:50:52,010 --> 00:50:53,720
היי, במקרה אני מסכים איתך.

784
00:50:53,762 --> 00:50:55,848
מעתה ואילך,
אנחנו רק שותפים בעניין הזה.

785
00:50:55,931 --> 00:50:57,057
עָדִין.

786
00:50:57,140 --> 00:50:59,434
אז בוא נאכל ארוחת ערב ונדון בזה.
- לא, תודה.

787
00:50:59,518 --> 00:51:00,936
מה עם קיטור?

788
00:51:00,978 --> 00:51:04,439
מה... אני... לא, אני תמיד קיטור
עם השותפים שלי.

789
00:51:05,148 --> 00:51:07,651
בסדר, אתה רוצה ללכת
לג'קוזי, שותף?

790
00:51:07,734 --> 00:51:10,279
יש לי אמבטיה גדולה בחדר שלי.

791
00:51:23,375 --> 00:51:24,960
אנחנו חייבים לדבר.

792
00:51:25,043 --> 00:51:27,754
מקסימום תזמון מצוין.
סע איתנו.

793
00:51:27,838 --> 00:51:29,506
האם אנחנו יכולים לעשות את זה רק אחד על אחד?

794
00:51:29,590 --> 00:51:31,008
אה, כמובן.

795
00:51:32,718 --> 00:51:35,804
<i>קליפורניה חולמת...</i>

796
00:51:35,888 --> 00:51:39,474
האם אתם מכירים את ההנאות
של אהבה אנונימית, מקס?

797
00:51:40,934 --> 00:51:41,977
לא.

798
00:51:43,020 --> 00:51:46,773
לאחרונה מצאתי את עצמי מתנסה
עם פרמטרים חלופיים של אורח חיים

799
00:51:46,815 --> 00:51:49,026
מבוסס במידה רבה
על פילוסופיית אהבת חינם

800
00:51:49,109 --> 00:51:52,196
כפי שנמצא ביצירות שנאספו
של האמהות והפאפאס.

801
00:51:53,363 --> 00:51:54,990
מעולם לא יצרתי את החיבור הזה.

802
00:51:55,073 --> 00:51:56,200
הו, זה שם.

803
00:51:56,283 --> 00:51:59,036
מישל פיליפס,
היא יכלה ללכת על זה כאילו היא דיברה על זה.

804
00:51:59,119 --> 00:52:01,496
ארל, צרוב את אחד התקליטורים שלי עבור מקס.

805
00:52:01,538 --> 00:52:03,081
כן, אדוני.

806
00:52:15,219 --> 00:52:16,720
זהו, מקס.

807
00:52:16,803 --> 00:52:18,138
החזון שלי.

808
00:52:18,972 --> 00:52:21,600
התשתית שלי צומחת
לנגד עינינו.

809
00:52:22,434 --> 00:52:23,602
פעם זה היה בית חולים לילדים,

810
00:52:23,685 --> 00:52:27,523
אבל אני מחייה את זה
לתוך מתקן אימונים חצי צבאי.

811
00:52:27,606 --> 00:52:31,318
יותר חשוב,
הספינה הזו עוזבת בעוד יומיים.

812
00:52:34,988 --> 00:52:35,989
מה זה?

813
00:52:36,031 --> 00:52:37,407
כל מה שאתה צריך.

814
00:52:37,991 --> 00:52:40,160
סכמטיקה, תוכנית מפורטת.

815
00:52:40,244 --> 00:52:42,287
אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

816
00:52:43,956 --> 00:52:45,999
היכנס דרך פתחי המיזוג.

817
00:52:46,041 --> 00:52:48,961
התערוכה נגישה
ממתקן האחסון שמאחוריו.

818
00:52:49,044 --> 00:52:52,256
יש שם מצלמות, אז אתה
אצטרך לחתוך את ההזנה המרכזית.

819
00:52:52,339 --> 00:52:54,049
חוטים אדומים בלוח הבקרה כאן.

820
00:52:54,132 --> 00:52:57,386
אם לא חותכים את החוט האדום,
הם יראו הכל.

821
00:52:57,469 --> 00:53:00,097
- מה הלאה?
- לפוצץ את הקיר.

822
00:53:00,180 --> 00:53:01,557
- C-4?
- אה-אה.

823
00:53:01,640 --> 00:53:04,393
הייתי משתמש במטען צורה
עם כבל פיצוץ.

824
00:53:04,476 --> 00:53:06,895
קטן יותר אבל יעיל יותר.

825
00:53:06,979 --> 00:53:11,191
ו... היית רוצה לפוצץ את זה
אחרי 22:00

826
00:53:11,233 --> 00:53:14,361
- למה זה?
- משמרת בית קברות.

827
00:53:14,403 --> 00:53:17,155
תמיד השוטרים בדימוס
עם דלקת פרקים.

828
00:53:17,239 --> 00:53:18,907
ככה הייתי עושה את זה.

829
00:53:20,242 --> 00:53:21,702
אז ככה אני אעשה את זה.

830
00:53:25,038 --> 00:53:27,291
אתה יודע, אנחנו לא שותפים יותר, מקס.

831
00:53:28,000 --> 00:53:30,586
למעשה, אתה רואה אותי,
לחצות את הרחוב.

832
00:53:54,776 --> 00:53:55,736
<i>אתה חייב ללכת</i>

833
00:53:55,819 --> 00:53:57,654
<i>לך לאן שאתה רוצה להגיע</i>

834
00:53:57,738 --> 00:53:59,656
<i>עשה מה שאתה רוצה לעשות</i>

835
00:53:59,740 --> 00:54:03,911
<i>עם מי
אתה רוצה לעשות את זה עם</i>

836
00:54:03,952 --> 00:54:06,747
<i>אתה חייב ללכת
לאן אתה רוצה ללכת</i>

837
00:54:06,830 --> 00:54:09,082
<i>עשה מה שאתה רוצה לעשות</i>

838
00:54:09,166 --> 00:54:13,378
<i>עם מי
אתה רוצה לעשות את זה עם</i>

839
00:54:13,462 --> 00:54:19,009
<i>אתה לא מבין
שבחורה כמו...</i>

840
00:54:19,801 --> 00:54:21,970
צהריים טובים. אטלנטיס.
כיצד אוכל לעזור?

841
00:54:22,054 --> 00:54:24,431
מר לויד,
סוויטת ברידג', בבקשה.

842
00:54:25,974 --> 00:54:26,934
<i>שלום.</i>

843
00:54:27,017 --> 00:54:28,435
<i>- סטנלי.
- כן.</i>

844
00:54:28,477 --> 00:54:31,188
<i>- זה מקס, רק עושה צ'ק-אין.
- תחתוך את השטויות. מקסימום</i>

845
00:54:31,271 --> 00:54:33,649
<i>אתה מוודא שאני בחדר שלי
ולא עוקב אחריך.</i>

846
00:54:33,732 --> 00:54:36,610
איך יכול להיות שאתה עוקב אחרי
אם אתה בחדר שלך?

847
00:54:36,652 --> 00:54:39,154
<i>- נתראה בקרוב, סטנלי.
- בסדר.</i>

848
00:56:19,588 --> 00:56:20,756
שלום!

849
00:56:21,882 --> 00:56:22,925
מַה?

850
00:56:24,343 --> 00:56:25,344
מַה?

851
00:56:25,427 --> 00:56:28,597
אם אתה מתכוון להעביר את השיחות שלך,
אל תזנב אותי כל כך קרוב.

852
00:56:34,102 --> 00:56:35,437
אה!

853
00:57:47,926 --> 00:57:49,595
היי.

854
00:57:49,636 --> 00:57:51,471
שמעתי את השיחה
דרך הרדיו.

855
00:57:51,555 --> 00:57:54,808
כל שנה יש ילד אחד לבן
שיורד בג'ונקאנו.

856
00:57:55,517 --> 00:57:57,978
הנה מה שגיליתי.
מקסימום נאמנות סגורה,

857
00:57:58,020 --> 00:58:00,689
ואז חודש לאחר מכן
השייט הזמין את היהלום.

858
00:58:00,772 --> 00:58:03,150
<i>- אולי הוא בדימוס.
- אני בספק.</i>

859
00:58:03,192 --> 00:58:04,985
הוא נפגש עם אנרי מור� היום,

860
00:58:05,027 --> 00:58:07,112
הגנגסטר הכי גדול באי.

861
00:58:08,572 --> 00:58:09,907
תודה שבאת.

862
00:58:09,990 --> 00:58:12,910
אתה יודע, זה
אתה באמת צריך לקרח.

863
00:58:12,993 --> 00:58:15,370
- אה!
הו, אני מצטער.

864
00:58:18,999 --> 00:58:20,209
לְשַׁפֵּר?

865
00:58:21,001 --> 00:58:22,628
יש כאן עוד אחד.

866
00:58:25,214 --> 00:58:26,215
עַכשָׁיו?

867
00:58:26,298 --> 00:58:28,717
זה כואב במיוחד.

868
00:58:32,346 --> 00:58:36,934
יש איזה כאב מופנה.
זה איפשהו בסביבה... כאן.

869
00:58:41,021 --> 00:58:43,273
אני אצטרך להיפגע לעתים קרובות יותר.

870
00:58:43,357 --> 00:58:45,817
ובמקומות מעניינים יותר.

871
00:59:06,255 --> 00:59:08,715
- הו, אלוהים, אני רוטט!
- גם אני.

872
00:59:08,799 --> 00:59:11,468
לא. לא, לא.

873
00:59:11,552 --> 00:59:13,679
- אני מקבל טלפון.
- מה?

874
00:59:13,720 --> 00:59:15,848
האם שום דבר לא קדוש?

875
00:59:15,931 --> 00:59:17,099
חרא, אני חייב ללכת.

876
00:59:17,182 --> 00:59:20,102
לָלֶכֶת? לא, אתה לא יכול ללכת.
פשוט פתחתי את ראשי.

877
00:59:20,185 --> 00:59:21,854
סליחה, אני צריך בדיקת גשם.

878
00:59:21,895 --> 00:59:24,314
מה, אתה משוגע?
אף פעם לא יורד כאן גשם.

879
00:59:24,398 --> 00:59:25,524
רק תן לי חמש דקות, בסדר?

880
00:59:25,566 --> 00:59:28,151
חמש דקות?
אתה צריך להתבייש.

881
00:59:28,235 --> 00:59:29,528
בסדר, שלוש.

882
00:59:29,570 --> 00:59:31,697
הו, סטן, קדימה.

883
00:59:31,738 --> 00:59:34,324
בסדר, שניים!
בבקשה אל תגרום לי להתחנן. אָנָא.

884
00:59:34,408 --> 00:59:35,701
שניים מהירים?

885
00:59:35,742 --> 00:59:38,412
הו, אל תדאג, אני מהיר.

886
01:00:05,272 --> 01:00:06,231
שלום.

887
01:00:06,315 --> 01:00:08,150
מר בורדט, זה לוק מהבר.

888
01:00:08,233 --> 01:00:11,403
יש כאן אורח למטה
זה מופצץ שצועק את שמך.

889
01:00:11,445 --> 01:00:14,364
ברוך הבא לגן עדן, פרנק!

890
01:00:16,241 --> 01:00:22,039
ובכן, זה רק גן עדן
לפושעים, כמו מקס בורדט.

891
01:00:22,122 --> 01:00:25,959
כֵּן. אני שומע אותו.
אני מיד אהיה שם.

892
01:00:29,546 --> 01:00:31,006
- לאן הוא הלך?
- שם.

893
01:00:31,089 --> 01:00:32,466
הו, תודה, לוק.

894
01:00:35,427 --> 01:00:37,095
מה אתה עושה לעצמך?
מה לא בסדר?

895
01:00:37,179 --> 01:00:38,263
- כלום.
- שום דבר לא בסדר?

896
01:00:40,224 --> 01:00:42,476
אני וסופי התחברנו.

897
01:00:42,559 --> 01:00:44,436
וזה היה יפה.

898
01:00:45,437 --> 01:00:47,272
אבל זה רק הולך
להימשך עוד יום אחד.

899
01:00:47,356 --> 01:00:48,690
למה זה?

900
01:00:48,774 --> 01:00:51,401
כי הספינה רק הולכת
תהיה כאן עוד 24 שעות,

901
01:00:51,485 --> 01:00:53,195
ואתה הולך לצלם את נפוליאון השלישי

902
01:00:53,278 --> 01:00:55,197
ותגרום לי להסתכל
שוב כמו טמבל.

903
01:00:58,992 --> 01:01:00,911
- אני אקבל עוד אחד!
- נמאס לך.

904
01:01:00,994 --> 01:01:02,829
אתה לא אבא שלי.

905
01:01:02,913 --> 01:01:06,333
לא לקחתי אותך כמטריה
סוג של בחור, סטן.

906
01:01:06,375 --> 01:01:08,418
באמת יש לרמורות האלה
בעיטה אליהם.

907
01:01:08,502 --> 01:01:10,587
היי, סטן, תתחדש.
אתה סוכן טוב.

908
01:01:10,671 --> 01:01:12,589
לא, אני לא.

909
01:01:12,673 --> 01:01:15,634
אתה יודע, נהגתי להאשים אותך,
אבל עכשיו אני רואה את זה בבירור.

910
01:01:15,676 --> 01:01:18,136
זה לא אתה, זה אני.

911
01:01:18,178 --> 01:01:20,097
יש לך גאונות, בנאדם.

912
01:01:20,180 --> 01:01:24,601
אם הייתה לי אונקיה
ממה שיש לך, לעולם לא אפסיק.

913
01:01:24,685 --> 01:01:28,438
יש לך מתנה, בנאדם.
זה מעורר השראה.

914
01:01:30,274 --> 01:01:32,442
אני אוהב את הרמורות האלה!

915
01:01:32,526 --> 01:01:35,487
מוֹזֵג! תן לי עוד אחד!

916
01:01:42,953 --> 01:01:44,830
זה בסדר, סטן.
זה בסדר.

917
01:01:44,872 --> 01:01:48,458
לוק, אתה לא עובד הלילה, נכון?
תן לנו יד כאן.

918
01:01:48,542 --> 01:01:50,294
קדימה, סטן,
הנה לך. קדימה.

919
01:01:50,377 --> 01:01:52,462
הנה לך, חבר.
כֵּן.

920
01:01:53,797 --> 01:01:55,340
קדימה, קדימה.

921
01:01:56,091 --> 01:01:58,093
מה איתי?!

922
01:01:59,386 --> 01:02:01,305
זהו, סטנלי.

923
01:02:01,388 --> 01:02:03,015
הנה לך.

924
01:02:03,098 --> 01:02:04,391
זהו.

925
01:02:06,351 --> 01:02:08,020
זהו. הנה אנחנו הולכים.

926
01:02:21,491 --> 01:02:23,994
תספר לכל מי שהכנסתי אותו,
אני אהרוג אותך.

927
01:02:24,661 --> 01:02:27,539
בטח, מר בורדט.
תקרא לי מקס.

928
01:02:27,581 --> 01:02:29,374
- מקסימום
- בסדר.

929
01:02:57,069 --> 01:02:58,278
לולה!

930
01:02:58,362 --> 01:03:00,989
זה נעול.
ואל תנסה לפרוץ פנימה.

931
01:03:01,073 --> 01:03:02,241
אתה לא מוזמן.

932
01:03:04,535 --> 01:03:06,161
סיימתי את הסיפון.

933
01:03:06,245 --> 01:03:09,623
הבטחת לבזבז
השקיעה הראשונה עליו ביחד.

934
01:03:09,706 --> 01:03:12,000
- לולה.
- זה לא הכל.

935
01:03:12,835 --> 01:03:14,378
מצאתי את המחברת שלך.

936
01:03:15,295 --> 01:03:17,381
לולה.

937
01:03:17,464 --> 01:03:20,050
אני אשב מיד
ולכתוב את הנדרים שלי, בסדר?

938
01:03:24,763 --> 01:03:27,808
הנדרים לא בשבילי,
הם בשבילך.

939
01:03:27,891 --> 01:03:31,061
אתה צריך להבין אם מה
יש לנו משמעות עבורך.

940
01:03:34,231 --> 01:03:35,440
קדימה, מקס.

941
01:03:36,108 --> 01:03:38,235
אתה באמת חושב שהשלישי
יעשה אותך שלם?

942
01:03:41,572 --> 01:03:44,783
אני לא יודע.
ובכן, אל תחזור עד שתחזור.

943
01:03:46,577 --> 01:03:48,579
לאן אני אמור ללכת?

944
01:03:53,208 --> 01:03:54,376
היא זרקה אותי.

945
01:03:55,794 --> 01:03:57,629
למה זו בעיה שלי?

946
01:03:57,713 --> 01:04:00,174
כי כל מלון
על האי מוזמן.

947
01:04:05,554 --> 01:04:07,973
אני יכול לזוז
חומר המעקב הזה?

948
01:04:08,015 --> 01:04:11,268
אל תתעסק עם זה!
זה מאוד יקר.

949
01:04:11,977 --> 01:04:15,814
תקשיב, אני לא הולך
לישון על הרצפה.

950
01:04:15,856 --> 01:04:18,692
ובכן, אני מניח שאתה
חסר מזל.

951
01:04:18,775 --> 01:04:20,152
שנינו כן.

952
01:04:21,153 --> 01:04:22,487
מ ove

953
01:04:28,160 --> 01:04:29,161
חרא.

954
01:04:39,796 --> 01:04:41,215
אז מה עשית?

955
01:04:42,466 --> 01:04:45,969
פיספסתי את השקיעה הראשונה שלנו
על הסיפון החדש שלה.

956
01:04:47,221 --> 01:04:48,305
זהו?

957
01:04:56,355 --> 01:04:58,398
אני לא טוב בשקיעות.

958
01:05:00,484 --> 01:05:02,110
כמובן שאתה לא.

959
01:05:02,861 --> 01:05:06,490
העולם מחולק בין אנשים
שאוהבים לצפות בשקיעה

960
01:05:06,573 --> 01:05:07,950
ואלה שלא.

961
01:05:08,534 --> 01:05:09,993
כֵּן.

962
01:05:10,035 --> 01:05:12,871
אנשים כמוך
אף פעם לא מאושרים.

963
01:05:12,955 --> 01:05:17,876
אתה חרד, סוג א', אגוצנטרי
פרפקציוניסטים שלא יכולים לשבת בשקט

964
01:05:17,918 --> 01:05:21,880
ולמות לבד עם מיליון דולר
ואלף חרטות.

965
01:05:22,798 --> 01:05:25,509
האנשים שיכולים להירגע,
ליהנות מהשקיעה,

966
01:05:25,551 --> 01:05:29,888
להחזיק ידיים בסוף היום...
הם המאושרים.

967
01:05:33,684 --> 01:05:35,561
אז למה אתה לא יכול לעשות את זה?

968
01:05:41,021 --> 01:05:42,814
אל תרד את השמיכה.

969
01:05:47,944 --> 01:05:49,863
לילה טוב, מקס.
-לילה טוב.

970
01:06:36,076 --> 01:06:38,161
אתה יודע, ללשכה יש
מדיניות "אל תשאל, אל תספר",

971
01:06:38,245 --> 01:06:40,163
אבל זה דוחף את זה, סטן.

972
01:06:40,247 --> 01:06:42,708
קובלסקי, סטאפורד.

973
01:06:42,791 --> 01:06:43,792
סופי?

974
01:06:43,834 --> 01:06:46,461
למשרד לוס אנג'לס התקשרו
מהמפקח בית-אל כאן.

975
01:06:46,503 --> 01:06:49,840
הוא רצה לדעת את ההיקף
מהמבצע של ה-FBI באי.

976
01:06:49,923 --> 01:06:52,050
מכיוון שאין לנו
מבצע על האי,

977
01:06:52,134 --> 01:06:53,927
הרגשנו
לבוא לכאן ולבדוק את זה.

978
01:06:54,010 --> 01:06:55,470
על מה הוא מדבר, סטן?

979
01:06:55,512 --> 01:06:56,763
תן לי להסביר.

980
01:06:56,847 --> 01:06:59,307
הוא בהשעיה.
הוא כבר שלושה חודשים.

981
01:06:59,391 --> 01:07:00,517
הַשׁעָיָה?

982
01:07:00,600 --> 01:07:03,186
הוא נחשב לא יציב
לאחר שאיבד את נפוליאון השני.

983
01:07:03,270 --> 01:07:04,771
אמרת לי
היית כאן בתיק.

984
01:07:04,855 --> 01:07:06,314
אני כאן בתיק,

985
01:07:06,398 --> 01:07:10,068
וברגע שחטפתי את הבחור הזה,
לקבל מחדש, להעלות,

986
01:07:10,152 --> 01:07:11,611
השטויות האלה יצדיעו לי.

987
01:07:11,695 --> 01:07:13,029
אתם יוצאים?

988
01:07:13,071 --> 01:07:14,990
הוא אינו אלא חשוד בעיני.

989
01:07:15,031 --> 01:07:17,659
- אה, באמת?
- זה לא מה שמראים אלה.

990
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
החשוד שלך משלם
עבור הסוויטה הזו.

991
01:07:20,037 --> 01:07:21,621
וגוף האצות עוטף.

992
01:07:21,705 --> 01:07:23,457
שניכם נראים די נחמדים.

993
01:07:26,043 --> 01:07:28,420
אז שיקרת לי, סטן.

994
01:07:28,503 --> 01:07:31,339
וקיבלת את שלך
פרוסת גן עדן, הממ?

995
01:07:31,882 --> 01:07:34,009
אני מקווה שזה היה הכל
חשבת שזה יהיה.

996
01:07:34,092 --> 01:07:35,343
סופי...

997
01:07:35,427 --> 01:07:38,680
אולי תרצה לעשות יותר
של בדיקת רקע בפעם הבאה

998
01:07:38,722 --> 01:07:40,348
לפני שאתם שותפים.

999
01:07:45,353 --> 01:07:48,231
היא לא הייתה צריכה להיות
כל כך קשה עליך, אתה יודע?

1000
01:07:48,273 --> 01:07:49,900
מסתערת ככה.

1001
01:07:49,983 --> 01:07:51,860
יש לה נימוקים.

1002
01:07:51,943 --> 01:07:55,030
הדבר שאתה צריך להבין
אודותינו סוגי אכיפת החוק

1003
01:07:55,113 --> 01:07:57,365
האם אנחנו לא הרבה
מעריך את השקר.

1004
01:07:57,407 --> 01:08:00,410
קדימה, סטן, התפרצת,
אולי נמנע קצת.

1005
01:08:00,494 --> 01:08:01,995
אבל לשקר? לא.

1006
01:08:03,372 --> 01:08:07,250
אתה סוכן FBI
עובד תיק.

1007
01:08:08,251 --> 01:08:10,379
אתה יודע, כשאתה מנסח את זה ככה,
זה לא נשמע כל כך רע.

1008
01:08:10,462 --> 01:08:12,381
יכולתי להסביר לה את זה.

1009
01:08:13,507 --> 01:08:14,925
מה איתך?

1010
01:08:14,966 --> 01:08:17,427
אתה מלכוד מטורף.

1011
01:08:17,469 --> 01:08:19,930
ראיתי את הדרך
אתה עם לולה.

1012
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
אתה אוהב את הילדה הזאת.

1013
01:08:21,264 --> 01:08:23,892
אז אתה מתאמן
כמה בעיות אישיות.

1014
01:08:23,975 --> 01:08:25,936
כל מה שאתה צריך זה קצת תמיכה.

1015
01:08:26,019 --> 01:08:27,187
בְּדִיוּק.

1016
01:08:27,270 --> 01:08:29,606
לעזאזל, יכולתי
לגרום לה להבין.

1017
01:08:36,446 --> 01:08:39,574
מקס לא יכול לאכול, לא יכול לישון.

1018
01:08:39,616 --> 01:08:41,576
הוא כמו ציפור פצועה.

1019
01:08:41,618 --> 01:08:43,912
סטן נפגע.
כואב לו.

1020
01:08:43,995 --> 01:08:45,747
הוא כמו כלב פצוע.

1021
01:08:45,831 --> 01:08:48,583
הוא צריך אותך, לולה.
אתה החצי הטוב שלו.

1022
01:08:48,625 --> 01:08:49,918
רק תן לו עוד הזדמנות.

1023
01:08:50,001 --> 01:08:51,962
הוא בחור טוב, סופי.

1024
01:08:52,003 --> 01:08:55,424
אני בטוח שהוא שקרן,
אבל זה בא עם העבודה.

1025
01:08:56,299 --> 01:08:59,219
אני לא יודע.
כל זה קצת מוזר.

1026
01:08:59,302 --> 01:09:01,012
מה אתה חושב, לולה?

1027
01:09:01,096 --> 01:09:03,557
אני לא קונה מילה מזה.
- אני איתך.

1028
01:09:03,640 --> 01:09:04,975
- לא, לא, לא.
- היי, היי, היי.

1029
01:09:05,058 --> 01:09:06,393
תקשיב, שמע אותנו.
- קדימה, שנייה אחת.

1030
01:09:06,476 --> 01:09:07,436
תראה...

1031
01:09:09,479 --> 01:09:12,149
הלילה השקרים נעצרים.

1032
01:09:12,232 --> 01:09:13,734
הוא רציני. זה נגמר.

1033
01:09:13,817 --> 01:09:16,486
הוא לא רודף אחרי זה,
ואני לא רודף אחריו.

1034
01:09:16,570 --> 01:09:20,115
אני מצטער, אבל אני לא אאמין לך
עד שהספינה הזו נעלמה.

1035
01:09:20,157 --> 01:09:22,242
ועדיין יש לנו כמה שעות
לפני שהיא מפליגה.

1036
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
תראה, אני לא יכול להכין
הספינה הזו נעלמת הלילה,

1037
01:09:24,578 --> 01:09:25,912
אבל אני יכול לגרום לנו להיעלם.

1038
01:09:25,996 --> 01:09:29,374
- על מה אתה מדבר?
- מצאתי תחביב.

1039
01:09:31,334 --> 01:09:33,086
חכה רגע.
לא סיפרת לי על זה.

1040
01:09:33,170 --> 01:09:35,005
כשאנחנו עולים לשאוף אוויר,

1041
01:09:35,088 --> 01:09:38,967
הספינה הזו תופנה לפריז
והיהלום ייעלם לנצח.

1042
01:10:01,448 --> 01:10:03,325
אז, לאן אתה לוקח אותנו?

1043
01:10:03,366 --> 01:10:05,619
אנחנו הולכים לשונית נסתרת
איפה שיש שמועות

1044
01:10:05,702 --> 01:10:08,163
100 מיליון בזהב
איפשהו בין ההריסות.

1045
01:10:09,039 --> 01:10:10,332
אתה צוחק.

1046
01:10:13,627 --> 01:10:14,628
וואו!

1047
01:10:14,711 --> 01:10:16,505
תראה את זה.

1048
01:10:16,546 --> 01:10:19,633
כן, לספינות האלה יש
נמצא כאן משנות ה-40,

1049
01:10:19,716 --> 01:10:22,052
אבל אף אחד לא
מצא כל זהב.

1050
01:10:22,135 --> 01:10:25,055
טוב, אולי בעזרת העזרה
מה-FBI יהיה לנו מזל.

1051
01:10:26,139 --> 01:10:27,974
הכסף שלי על מקס.

1052
01:10:28,058 --> 01:10:32,104
100 מיליון ארבע דרכים...
זה 25 מיליון כל אחד אם נחלק אותו.

1053
01:10:36,400 --> 01:10:38,735
יש לך מושג מאיפה להתחיל?

1054
01:10:38,819 --> 01:10:42,531
זה יכול להיות בכל מקום כאן למטה.
בואו ניפרד, נסתכל מסביב.

1055
01:10:44,241 --> 01:10:48,578
אתם בטוחים שזה בטוח?
אני אלרגי לרכיכות.

1056
01:10:48,662 --> 01:10:52,374
אין לך מה לדאוג.
ראיתי איך אתה מתמודד עם כרישים.

1057
01:11:20,652 --> 01:11:24,239
כשנחזור,
אני קונה לכולם משקאות מטרייה.

1058
01:11:31,121 --> 01:11:35,000
היי, בחור קטן,
ראית זהב כאן למטה?

1059
01:11:42,632 --> 01:11:46,386
היי, מקס, אני סומך עליך
לעשות אותי אדם עשיר.

1060
01:12:27,719 --> 01:12:30,430
לולה, באופן היפותטי,

1061
01:12:30,472 --> 01:12:33,350
איך זה להחזיק
25 מיליון בידיים שלך?

1062
01:12:34,142 --> 01:12:36,603
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

1063
01:12:37,396 --> 01:12:38,397
יָמִינָה.

1064
01:12:53,161 --> 01:12:56,039
לילה טוב, זקן.
תאכל חרא.

1065
01:13:35,454 --> 01:13:37,205
מה זה לעזאזל?

1066
01:13:40,250 --> 01:13:42,919
יש פולש
במתקן אחסון ב'.

1067
01:13:43,003 --> 01:13:45,130
<i>- ניסיון פריצה מתבצע.
- בן זונה!</i>

1068
01:13:45,213 --> 01:13:47,674
<i>כל האבטחה
למתקן אחסון ב.</i>

1069
01:15:11,258 --> 01:15:12,300
<i>היי. מקסימום</i>

1070
01:15:15,178 --> 01:15:16,179
מה קורה?

1071
01:15:16,263 --> 01:15:18,181
איפה אתה?

1072
01:15:18,265 --> 01:15:20,767
הו, אני איפשהו בתוך הספינה.

1073
01:15:20,809 --> 01:15:24,104
אה, כן, גם אני.
תודה, זה עוזר מאוד.

1074
01:15:24,187 --> 01:15:27,566
<i>מקס, אמרת
היית בתוך הספינה?</i>

1075
01:15:28,275 --> 01:15:30,777
כן, זה מדהים.

1076
01:15:30,819 --> 01:15:34,030
הממ. בֶּאֱמֶת?
מה אתה רואה?

1077
01:15:34,114 --> 01:15:37,993
<i>זה די חשוך.
אני חושב שאני במגורי הקפטן.</i>

1078
01:15:38,035 --> 01:15:39,703
זה מעניין.

1079
01:15:45,333 --> 01:15:49,379
מקס, פתאום לא מתחשק לי
לשתות משקה מטרייה.

1080
01:16:01,558 --> 01:16:04,227
אני מתחיל לחשוב שאנחנו הולכים
ללכת הביתה בידיים ריקות.

1081
01:16:04,311 --> 01:16:06,813
איפה אתה, מקס?
אני אבוא לצוד איתך קצת.

1082
01:16:06,897 --> 01:16:09,149
אני בא אליך.

1083
01:16:09,858 --> 01:16:12,819
איך אתה רואה אותי?
חתכתי את החוט האדום.

1084
01:16:12,861 --> 01:16:17,032
אה, עבודה יפה, גאון.
חתכת את החימום לג'קוזי.

1085
01:16:19,368 --> 01:16:21,912
<i>מקסימום אתה בירכתיים?</i>

1086
01:16:24,122 --> 01:16:25,415
<i>מקסימום?</i>

1087
01:16:28,794 --> 01:16:31,463
<i>סטן לויד למקס בורדט.
היכנס.</i>

1088
01:16:35,300 --> 01:16:37,886
מי הוא חשב שהוא,
האיש הבלתי נראה?

1089
01:16:40,889 --> 01:16:42,182
אלוהים יקר.

1090
01:16:42,265 --> 01:16:44,393
לְחַרְבֵּן.

1091
01:16:44,476 --> 01:16:46,603
זו הייתה הסחה.
חזור ליהלום!

1092
01:16:48,563 --> 01:16:50,565
<i>מקסימום איפה אתה?</i>

1093
01:16:57,739 --> 01:16:59,241
תענה לי?

1094
01:16:59,324 --> 01:17:00,617
<i>שלום!</i>

1095
01:17:00,701 --> 01:17:01,993
שם!

1096
01:17:09,543 --> 01:17:12,045
הוא בפתחי האוורור!
הוא קיבל את היהלום!

1097
01:17:12,129 --> 01:17:13,797
מקס, מה זה היה?

1098
01:17:13,880 --> 01:17:15,549
<i>מקסימום!</i>

1099
01:17:15,632 --> 01:17:17,467
אני חושב שהוא עזב את הרדיו שלו.

1100
01:17:17,551 --> 01:17:19,928
חשבתי ששמעתי
משהו אחר.

1101
01:17:20,554 --> 01:17:22,931
<i>לאן הלכת?
האם משהו לא בסדר?</i>

1102
01:17:39,197 --> 01:17:41,158
תחפושת נחמדה.

1103
01:17:42,451 --> 01:17:44,036
תודה.
- אתה מוזמן.

1104
01:17:45,662 --> 01:17:48,206
<i>מסיבה כל הזמן.
מסיבה כל הזמן</i>

1105
01:17:48,290 --> 01:17:50,751
<i>מסיבה כל הזמן</i>

1106
01:17:50,792 --> 01:17:53,920
<i>הילדה שלי רוצה
לחגוג כל הזמן...</i>

1107
01:17:53,962 --> 01:17:56,506
חזור לבקתה שלך, בבקשה.

1108
01:17:57,799 --> 01:17:59,885
אהה, הנה אתה!

1109
01:17:59,968 --> 01:18:01,261
היי, מקס, קדימה.

1110
01:18:01,303 --> 01:18:03,513
אתמול בערב היינו בכפית.
עכשיו אתה בורח?

1111
01:18:04,806 --> 01:18:06,308
<i>קדימה!</i>

1112
01:18:06,892 --> 01:18:09,186
Yoo-hoo, Max.

1113
01:18:25,952 --> 01:18:28,955
אה, הבנתי.
קצת מחבואים.

1114
01:18:38,215 --> 01:18:41,301
כמו שאמרתי לך על הסירה,
תפסתי את כולם.

1115
01:18:48,725 --> 01:18:51,478
אתה טוב,
אבל אתה לא כזה טוב.

1116
01:18:57,025 --> 01:19:01,029
אתה יודע מה אומרים...
ה-FBI תמיד מקבל את האיש שלהם.

1117
01:19:04,449 --> 01:19:05,951
M ax

1118
01:19:06,034 --> 01:19:07,786
יש לי בעיית אוויר!

1119
01:19:08,829 --> 01:19:10,664
סטן, אתה בסדר?

1120
01:19:10,706 --> 01:19:13,583
אני לא יכול לנשום! עֶזרָה!

1121
01:19:15,585 --> 01:19:17,003
איפה אתה, סטן?

1122
01:19:19,923 --> 01:19:21,550
אני בא, סטן.

1123
01:19:21,633 --> 01:19:24,428
זה בסדר, סטן.
אני ממש כאן.

1124
01:19:24,511 --> 01:19:25,762
תוריד את המסכה.

1125
01:19:26,638 --> 01:19:27,764
קיבלתי אותו, מותק.

1126
01:19:27,848 --> 01:19:29,474
אני ממש כאן.

1127
01:19:30,475 --> 01:19:32,352
אתה בסדר, סטן.

1128
01:19:34,646 --> 01:19:36,690
אין מה לדאוג, שותף.

1129
01:19:42,320 --> 01:19:45,157
ראיתי את החיים שלי מבזיקים
לנגד עיניי.

1130
01:19:45,198 --> 01:19:47,576
תשאיר לי לקבל
הרגולטור הפגום.

1131
01:19:47,659 --> 01:19:50,120
אתה יודע,
מעולם לא צללתי לפני כן.

1132
01:19:50,704 --> 01:19:53,832
אני רוצה להציע כוסית כוסית.
- מה אנחנו חוגגים?

1133
01:19:54,708 --> 01:19:55,709
פְּרִישָׁה.

1134
01:19:57,294 --> 01:19:59,004
אני אשתה לזה.
- טוב.

1135
01:20:03,133 --> 01:20:04,176
שלום.

1136
01:20:05,886 --> 01:20:07,220
מַה?

1137
01:20:07,262 --> 01:20:08,597
אֵיך?

1138
01:20:09,431 --> 01:20:11,558
- מה לא בסדר?
היהלום נגנב.

1139
01:20:11,641 --> 01:20:14,561
- מה?
-לפני חצי שעה.

1140
01:20:17,814 --> 01:20:18,940
סידרת אותנו.

1141
01:20:19,024 --> 01:20:20,192
קדימה.

1142
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
כל העניין הזה.

1143
01:20:22,819 --> 01:20:25,739
יש לך את האליבי המושלם שלך... אני.

1144
01:20:25,781 --> 01:20:27,574
היי.

1145
01:20:27,616 --> 01:20:29,409
תרים ידיים.

1146
01:20:29,451 --> 01:20:31,328
אתה רציני?

1147
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
לא פלא שזה עתה יצאת לפנסיה.

1148
01:20:33,121 --> 01:20:36,333
אין לך
כל מה שנותר לגנוב.

1149
01:20:36,416 --> 01:20:38,085
אני חייב להגיע לספינה.

1150
01:20:38,919 --> 01:20:40,170
לא יכולת להתאפק, נכון?

1151
01:20:40,253 --> 01:20:42,297
היית צריך לדפוק אותי
פעם אחרונה.

1152
01:20:42,381 --> 01:20:45,008
היית צריך לעשות תחת
יוצא ממני!

1153
01:20:52,516 --> 01:20:55,268
היי, לולה.
לולה, רגע.

1154
01:21:04,444 --> 01:21:05,487
היי.

1155
01:21:09,991 --> 01:21:12,077
באמת הצלת אותי שם למטה.

1156
01:21:19,668 --> 01:21:23,296
אני מצטער שהשארתי אותך בחושך.
רק ניסיתי להגן עליך.

1157
01:21:23,380 --> 01:21:24,548
כמה נדיב מצידך.

1158
01:21:24,631 --> 01:21:27,092
צדקת, אתה יודע.
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.

1159
01:21:27,175 --> 01:21:30,762
אבל אתה חייב להודות,
המבט על פניו של סטן היה שירה צרופה.

1160
01:21:30,846 --> 01:21:32,556
שתוק, מקס.

1161
01:21:32,639 --> 01:21:33,682
היי.

1162
01:21:35,892 --> 01:21:37,269
לולה, בבקשה.

1163
01:21:38,228 --> 01:21:41,106
מקס, עזרתי לך
כי אני אוהב אותך.

1164
01:21:41,148 --> 01:21:42,899
אבל עכשיו אני עוזב אותך.

1165
01:21:49,823 --> 01:21:52,826
לולה, חשבתי שתצליח
מעריך איך עשיתי את זה,

1166
01:21:52,868 --> 01:21:55,954
אתה מכל האנשים.
היי, היי.

1167
01:21:58,248 --> 01:22:01,376
אני כן.
זו הייתה תוכנית חכמה, מקס.

1168
01:22:01,460 --> 01:22:03,712
אתה גנב גדול.

1169
01:22:04,546 --> 01:22:05,964
אבל אני רוצה גבר גדול.

1170
01:22:12,846 --> 01:22:14,431
לולה.

1171
01:22:17,100 --> 01:22:18,477
תזוז פנימה.

1172
01:22:21,021 --> 01:22:23,648
מה, חשבת שזה נגמר?
לְהִסְתוֹבֵב!

1173
01:22:26,485 --> 01:22:28,862
ניסיתי להתמודד איתך
ממקום גבוה, בנאדם,

1174
01:22:28,945 --> 01:22:31,406
לפנות לאינטלקט שלך,
לירוק שירה ולחרבן עליך.

1175
01:22:31,490 --> 01:22:34,034
אבל לא, בנאדם, היית חייב להביא אותי
עד הביוב.

1176
01:22:34,117 --> 01:22:35,285
איפה היהלום?

1177
01:22:35,369 --> 01:22:37,996
אין לה שום קשר לזה.
אה, היא עושה את זה עכשיו.

1178
01:22:38,080 --> 01:22:40,332
אתה הורג את הכלב שלי,
אני הולך להרוג את החתול שלך.

1179
01:22:40,415 --> 01:22:41,875
אל תקבל...

1180
01:22:49,716 --> 01:22:50,926
אה!

1181
01:22:51,760 --> 01:22:54,221
זריקה יפה, כלבה!

1182
01:22:54,304 --> 01:22:55,931
לֹא!

1183
01:23:01,728 --> 01:23:03,271
מאיפה באת?

1184
01:23:42,686 --> 01:23:45,564
הוא ביקש ממני לעזור לו לגנוב אותו
לפני שבוע. I turned him down.

1185
01:23:45,605 --> 01:23:47,107
הוא בטח גנב את זה בעצמו,

1186
01:23:47,190 --> 01:23:50,110
ואז הוא חזר לכאן
כדי לוודא שאין קצוות רופפים.

1187
01:23:50,193 --> 01:23:52,696
אז למה לא באת אליי,
ספר לי מה הם תכננו?

1188
01:23:52,779 --> 01:23:54,322
הוא אמר שהוא יהרוג אותנו.

1189
01:23:54,406 --> 01:23:56,074
ממילא לא היית מאמין לו.

1190
01:23:56,158 --> 01:23:58,243
חשבתם שמור כן
הבא השני לאי הזה.

1191
01:23:58,326 --> 01:24:00,328
אל תגיד לי
מה שאני חושב, אישה.

1192
01:24:01,413 --> 01:24:03,749
- איפה היהלום?
- אין לי מושג.

1193
01:24:03,832 --> 01:24:07,002
הם ניסו להפליל אותנו.
- סיימנו כאן?

1194
01:24:10,922 --> 01:24:13,592
אתה יודע, אני לא מאמין לאף מילה
ממה שאתה אומר.

1195
01:24:14,217 --> 01:24:15,427
אני יודע.

1196
01:24:33,612 --> 01:24:35,030
אל תעזוב.

1197
01:24:38,241 --> 01:24:39,826
בהצלחה, מקס.

1198
01:26:04,286 --> 01:26:05,537
לולה, רגע.

1199
01:26:05,996 --> 01:26:07,664
שמע אותי.

1200
01:26:07,706 --> 01:26:10,751
זה לא יעבוד, מקס.
לא הפעם.

1201
01:26:10,834 --> 01:26:14,337
אני יודע שזה מאוחר מדי,
אבל לבסוף כתבתי אותם. לִרְאוֹת?

1202
01:26:15,005 --> 01:26:16,214
הרבה מילים.

1203
01:26:16,298 --> 01:26:18,925
אבל אני לא צריך לקרוא אותם
כי אני יודע את זה בעל פה.

1204
01:26:19,801 --> 01:26:23,680
ביליתי את כל חיי במרדף אחר דברים
שחשבתי שהם בעלי ערך,

1205
01:26:23,722 --> 01:26:27,142
כשהדבר היחיד שבאמת אכפת לי ממנו
היה ממש מולי כל הזמן.

1206
01:26:29,478 --> 01:26:31,354
אתה הלב שלי, לולה.

1207
01:26:32,397 --> 01:26:35,150
מרגע זה ואילך,
אתה התכשיט היחיד שלי.

1208
01:26:35,942 --> 01:26:38,820
אני רוצה חיים
מלא בשקיעות.

1209
01:26:38,904 --> 01:26:42,532
ואני אף פעם לא רוצה לצפות
אחד מהם בלעדיך, אף פעם לא.

1210
01:26:49,081 --> 01:26:51,333
היהלום הראשון שקניתי אי פעם.

1211
01:26:54,628 --> 01:26:57,923
אני אוהב אותך, לולה צ'ירילו.

1212
01:26:59,716 --> 01:27:01,134
תתחתן איתי.

1213
01:27:11,645 --> 01:27:14,106
- בתנאי אחד.
- כל דבר.

1214
01:27:14,648 --> 01:27:16,191
אני רוצה את הקבלה.

1215
01:27:26,451 --> 01:27:27,452
הנה לך, לוק.

1216
01:27:27,536 --> 01:27:29,079
תודה לך.
תודה לך.

1217
01:27:29,162 --> 01:27:32,582
ג'ק על הסלעים, עם מטריה.
מה לעזאזל, אני חוגג.

1218
01:27:33,083 --> 01:27:35,961
תשכח מהג'ק על הסלעים,
בוא נעשה רמורות מסביב.

1219
01:27:36,002 --> 01:27:37,504
רמורות מסביב.

1220
01:27:37,587 --> 01:27:39,965
סטנלי, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1221
01:27:40,048 --> 01:27:42,634
ובכן, חשבתי שאשאר.

1222
01:27:44,302 --> 01:27:46,471
אה, כן, נראה מוכר?

1223
01:27:46,555 --> 01:27:48,890
טיפלתי בעצמי,
maxed out the credit card.

1224
01:27:48,974 --> 01:27:50,517
אבל זה מתאים לי,
אתה לא חושב?

1225
01:27:50,600 --> 01:27:53,437
ובכן, זה חייב לקחת ביס
מתוך משכורת ממשלתית.

1226
01:27:53,478 --> 01:27:55,522
אה, אני יכול להרשות לעצמי הכל בסדר.

1227
01:27:56,481 --> 01:27:59,443
קדימה, בוא ניקח
הרמורות והדיבורים שלנו, נכון?

1228
01:28:17,544 --> 01:28:19,546
חשבתי שאמרת
לדברים האלה יש בעיטה.

1229
01:28:22,632 --> 01:28:24,301
לוק, מה יש בזה?

1230
01:28:24,342 --> 01:28:27,679
מיץ תפוזים, מיץ מנגו,
גרנדין וחלב קוקוס.

1231
01:28:29,347 --> 01:28:30,307
בלי משקאות חריפים?

1232
01:28:34,019 --> 01:28:35,145
<i>נאדה.</i>

1233
01:28:37,856 --> 01:28:40,192
אני אוהב את הרמורות האלה!

1234
01:28:40,275 --> 01:28:42,319
ברמן, תן לי עוד אחד!

1235
01:28:48,450 --> 01:28:50,869
תספר לכל מי שהכנסתי אותו,
אני אהרוג אותך.

1236
01:28:51,995 --> 01:28:54,790
בטח, מר בורדט.
תקרא לי מקס.

1237
01:28:54,873 --> 01:28:56,333
- מקסימום
- בסדר.

1238
01:29:04,341 --> 01:29:07,719
אתה יודע,
אני מאוד אוהב את המפרץ הזה.

1239
01:29:15,685 --> 01:29:18,563
אתה בסדר?
כי אתה לא נראה טוב מדי.

1240
01:29:22,734 --> 01:29:27,197
בתור חובב מתחת למים, אתה צריך
יודע מה זה באמת רמורה, מקס.

1241
01:29:27,280 --> 01:29:30,325
רמורה היא
סוג של נסתר,

1242
01:29:30,409 --> 01:29:34,913
דג פראייר שנדבק
לגופו של הכריש וניזון ממנו.

1243
01:29:34,996 --> 01:29:36,707
הכריש עושה את כל העבודה,

1244
01:29:36,748 --> 01:29:39,960
אבל הרמורה מקבל את השלל.

1245
01:29:52,305 --> 01:29:53,640
עשית את זה, סטן.

1246
01:29:56,435 --> 01:29:57,936
כבר מההתחלה.

1247
01:29:58,937 --> 01:30:01,314
זה היחיד
שניכם לא גנבתם.

1248
01:30:02,441 --> 01:30:03,817
סידרת אותי.

1249
01:30:03,900 --> 01:30:06,737
אני מתענג על זה.
אני מתענג על זה!

1250
01:30:11,825 --> 01:30:15,746
יכול להיות שהגדול
מקס בורדט סוף סוף הפסיד?

1251
01:30:19,875 --> 01:30:21,168
לא, אני לא.

1252
01:30:23,128 --> 01:30:24,504
קיבלתי את לולה.

1253
01:30:26,715 --> 01:30:28,383
מזל טוב, סטן.

1254
01:30:36,850 --> 01:30:38,935
אני מסתכל על זה עכשיו.

1255
01:30:38,977 --> 01:30:41,605
המטוס שלי ממריא
תוך עשר דקות.

1256
01:30:41,688 --> 01:30:45,567
מחר בבוקר ההתמחרות
יתחיל ב-30 מיליון דולר,

1257
01:30:45,650 --> 01:30:48,361
ואם אני במקומך,
הייתי מביא מזומן.

1258
01:30:57,371 --> 01:30:59,331
אתה זוכה בכמה,
אתה מאבד קצת.

1259
01:31:00,165 --> 01:31:02,292
עדיין יש לנו את השקיעות.

1260
01:31:04,461 --> 01:31:05,629
כֵּן.

1261
01:31:05,670 --> 01:31:08,965
אל תדאג,
יום אחד תמצא תחביב.

1262
01:31:11,510 --> 01:31:14,846
אתה יודע,
אני חושב שכבר יש לי.

1263
01:31:20,352 --> 01:31:22,145
ביי ביי, גן עדן.

1264
01:31:28,193 --> 01:31:29,194
לא.

1265
01:31:31,446 --> 01:31:32,989
לא!

1266
01:31:40,539 --> 01:31:42,666
מקסימום!

1267
01:31:42,708 --> 01:31:45,252
לא, ממזר!

1268
01:31:50,799 --> 01:31:52,718
בפעם האחרונה, נכון, מקס?

1269
01:31:52,801 --> 01:31:54,511
פעם אחרונה.

1270
01:31:55,387 --> 01:31:57,431
בן זונה!

1271
01:31:58,181 --> 01:31:59,725
מקסימום!

1272
01:31:59,808 --> 01:32:01,727
אם אתה רוצה את זה,
לבוא ולקבל את זה

1273
01:32:01,810 --> 01:32:02,811
יש לי את זה

1274
01:32:02,894 --> 01:32:04,104
הו, וואו

1275
01:32:04,187 --> 01:32:06,148
אם אתה צריך את זה,
לבוא ולקבל את זה

1276
01:32:06,231 --> 01:32:07,232
יש לי את זה

1277
01:32:07,315 --> 01:32:08,316
הו, וואו

1278
01:32:08,400 --> 01:32:10,652
אם אתה רוצה את זה,
לבוא ולקבל את זה

1279
01:32:10,736 --> 01:32:11,820
יש לי את זה

1280
01:32:11,903 --> 01:32:12,863
הו, וואו

1281
01:32:12,946 --> 01:32:14,990
אם אתה צריך את זה,
לבוא ולקבל את זה

1282
01:32:15,073 --> 01:32:16,032
יש לי את זה

1283
01:32:16,116 --> 01:32:17,159
אהה

1284
01:32:17,242 --> 01:32:19,661
אני מקצוען
כשזה מגיע למילוט

1285
01:32:19,745 --> 01:32:21,705
אז אפילו לא
לנסות לעקוב אחרי

1286
01:32:21,747 --> 01:32:23,665
בוני וקלייד,
אני והגברת שלי

1287
01:32:23,749 --> 01:32:26,126
ממש למטה
עד סוף הסיפור

1288
01:32:26,209 --> 01:32:28,336
אני מבוקש בכל כך הרבה מדינות

1289
01:32:28,420 --> 01:32:30,630
אפילו הפד לא יכול לתפוס אותי

1290
01:32:30,714 --> 01:32:31,923
כי אני עשוי לרוץ

1291
01:32:32,007 --> 01:32:34,676
במקצוע הזה
אין עוד כמוני

1292
01:32:34,760 --> 01:32:36,887
אם אתה רוצה את זה,
לבוא ולקבל את זה

1293
01:32:36,970 --> 01:32:38,013
יש לי את זה

1294
01:32:38,096 --> 01:32:39,056
הו, וואו

1295
01:32:39,139 --> 01:32:41,266
אם אתה צריך את זה,
לבוא ולקבל את זה

1296
01:32:41,349 --> 01:32:42,392
יש לי את זה

1297
01:32:42,476 --> 01:32:43,518
הו, וואו

1298
01:32:43,602 --> 01:32:45,729
אם אתה רוצה את זה,
לבוא ולקבל את זה

1299
01:32:45,771 --> 01:32:46,855
יש לי את זה

1300
01:32:46,938 --> 01:32:47,939
הו, וואו

1301
01:32:48,023 --> 01:32:49,941
אם אתה צריך את זה,
לבוא ולקבל את זה

1302
01:32:50,025 --> 01:32:51,109
יש לי את זה

1303
01:32:51,193 --> 01:32:52,235
אה, כן

1304
01:32:52,319 --> 01:32:54,571
מה שאתה חושב שראית,
לא ראית

1305
01:32:54,654 --> 01:32:56,740
כי זה כל כך קל עבורי

1306
01:32:56,823 --> 01:32:59,076
כדי להתרחק
מכרישים ואבטחה

1307
01:32:59,159 --> 01:33:01,203
אני אוהב לאתגר את היכולת שלי

1308
01:33:01,286 --> 01:33:03,538
אז אל תזלזל בי

1309
01:33:03,580 --> 01:33:05,707
אני רב-תכליתי עם זריזות

1310
01:33:05,791 --> 01:33:08,043
אל תתפלא
אם תאבד את הפרס

1311
01:33:08,126 --> 01:33:09,836
כי עשיתי את זה בעבר

1312
01:33:09,920 --> 01:33:11,880
אם אתה רוצה את זה,
לבוא ולקבל את זה

1313
01:33:11,963 --> 01:33:13,048
יש לי את זה

1314
01:33:13,131 --> 01:33:14,174
הו, וואו

1315
01:33:14,257 --> 01:33:16,301
אם אתה צריך את זה,
לבוא ולקבל את זה

1316
01:33:16,385 --> 01:33:17,386
יש לי את זה

1317
01:33:17,427 --> 01:33:18,428
אה, כן

1318
01:33:19,679 --> 01:33:20,889
יו

1319
01:33:20,931 --> 01:33:23,141
לכל הנשים בריקוד

1320
01:33:23,225 --> 01:33:24,351
לכל נסיכה ונסיכה

1321
01:33:24,434 --> 01:33:26,478
היי, אה, אה, אה

1322
01:33:26,561 --> 01:33:27,562
יו, מודה

1323
01:33:27,604 --> 01:33:32,025
אני מאבד כל שליטה כשאני רואה אותך
עומד שם מולי

1324
01:33:32,109 --> 01:33:33,777
הסגנון שלך, הבגדים שלך, השיער שלך

1325
01:33:33,860 --> 01:33:36,530
היי, אישה, את נראית כל כך סקסית

1326
01:33:36,613 --> 01:33:38,448
הדרך שבה אתה מתפתל
והדרך בה אתה רוקד

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,992
והדרך שבה אתה
לסובב ולסובב את המותניים

1328
01:33:41,076 --> 01:33:43,286
משאיר אותי לרצות,
משאיר אותי געגועים

1329
01:33:43,328 --> 01:33:45,455
משאיר לי תחושה של טעם

1330
01:33:45,539 --> 01:33:49,960
לפני סוף הלילה

1331
01:33:50,043 --> 01:33:53,547
אני רוצה להחזיק אותך כל כך חזק

1332
01:33:53,630 --> 01:33:54,589
כל כך צמוד

1333
01:33:54,673 --> 01:33:58,135
אתה יודע שאני כל כך רוצה אותך

1334
01:33:58,218 --> 01:33:59,219
כל כך הרבה

1335
01:33:59,302 --> 01:34:02,180
ואני כל כך מתפתה לגעת

1336
01:34:02,264 --> 01:34:03,515
יו, אה, אה

1337
01:34:03,598 --> 01:34:05,934
מתפתה לגעת,
מתפתה לגעת

1338
01:34:05,976 --> 01:34:08,019
האישה הקטנה שלי,
בנאדם, אני כל כך צריך אותך

1339
01:34:08,103 --> 01:34:10,439
מתפתה לגעת,
מתפתה לגעת

1340
01:34:10,480 --> 01:34:12,566
האישה הקטנה שלי,
בנאדם, אני בתוך המצמד שלך

1341
01:34:12,649 --> 01:34:15,026
מתפתה לגעת,
מתפתה לגעת

1342
01:34:15,110 --> 01:34:17,237
האישה הקטנה שלי,
בנאדם, אני כל כך צריך אותך

1343
01:34:17,320 --> 01:34:19,531
מתפתה לגעת,
מתפתה לגעת

1344
01:34:19,614 --> 01:34:21,908
האישה הקטנה שלי,
בנאדם, אני בתוך המצמד שלך

1345
01:34:23,160 --> 01:34:24,286
יו

1346
01:34:24,327 --> 01:34:26,455
לכל הנשים בריקוד

1347
01:34:26,496 --> 01:34:27,748
אני מסתכל על הנשים האלה

1348
01:34:27,831 --> 01:34:30,876
חושב על אחד מהם
יש לי את התינוקות שלי, הא

1349
01:34:30,959 --> 01:34:32,544
אני אפילו לא יודע את שמך

1350
01:34:32,627 --> 01:34:35,589
אישה קטנה,
אני אפילו לא יודע מה גילך

1351
01:34:35,672 --> 01:34:37,215
אבל יש בך משהו, ילדה

1352
01:34:37,299 --> 01:34:39,301
כשאני רואה אותך מתפתל
בקדמת הבמה

1353
01:34:39,384 --> 01:34:40,385
אני מדבר עליך

1354
01:34:40,469 --> 01:34:41,970
אנא סלח לי,
בבקשה תסלח לי

1355
01:34:42,012 --> 01:34:43,513
אבל אין שום דבר אחר
שאדם יכול לעשות

1356
01:34:43,555 --> 01:34:44,598
סליחה

1357
01:34:44,681 --> 01:34:46,516
אני לא יכול להתאפק, אישה קטנה

1358
01:34:46,558 --> 01:34:48,852
אני רק צריך להיות לידך

1359
01:34:48,894 --> 01:34:51,938
לפני סוף הלילה

1360
01:34:52,022 --> 01:34:53,398
לפני סוף הלילה, הא

1361
01:34:53,482 --> 01:34:56,985
אני רוצה להחזיק אותך כל כך חזק

1362
01:34:57,069 --> 01:34:58,070
רוצה להחזיק אותך

1363
01:34:58,153 --> 01:35:01,073
אתה יודע שאני כל כך רוצה אותך

1364
01:35:01,156 --> 01:35:02,407
רוצה אותך כל כך, הא

1365
01:35:02,491 --> 01:35:05,994
ואני כל כך מתפתה לגעת

1366
01:35:06,078 --> 01:35:07,079
קדימה, הא

1367
01:35:07,162 --> 01:35:09,289
מתפתה לגעת,
מתפתה לגעת

1368
01:35:09,373 --> 01:35:11,500
האישה הקטנה שלי,
בנאדם, אני כל כך צריך אותך

1369
01:35:11,583 --> 01:35:13,877
מתפתה לגעת,
מתפתה לגעת

1370
01:35:13,960 --> 01:35:16,004
האישה הקטנה שלי,
בנאדם, אני בתוך המצמד שלך

1371
01:35:16,088 --> 01:35:18,382
מתפתה לגעת,
מתפתה לגעת

1372
01:35:18,465 --> 01:35:20,550
האישה הקטנה שלי,
בנאדם, אני כל כך צריך אותך

1373
01:35:20,634 --> 01:35:23,929
נה נה נה-נה-נה-נה נה-נה

1374
01:35:24,721 --> 01:35:28,683
נה נה נה-נה-נה-נה נה-נה

1375
01:35:28,725 --> 01:35:30,519
כן

1376
01:35:30,560 --> 01:35:33,647
יש לה את המגע
אני כל כך אוהב

1377
01:35:33,730 --> 01:35:36,358
זה כל מה שאי פעם רציתי

1378
01:35:36,400 --> 01:35:39,319
אני בוודאי ברוך השם

1379
01:35:39,403 --> 01:35:43,365
אה, תחת הכישוף שלה
היא ריסקה אותי

1380
01:35:43,448 --> 01:35:45,951
נשבעתי שנמשחתי

1381
01:35:46,034 --> 01:35:49,371
נתפס על ידי הקסם שלה

1382
01:35:49,413 --> 01:35:53,208
אה, היא לקחה אותי
להזיל ריר לזמן מה

1383
01:35:53,250 --> 01:35:55,168
עם התנועה המינית שלה

1384
01:35:55,252 --> 01:35:58,004
כמו לקחת ממתקים מילד

1385
01:35:58,088 --> 01:36:00,048
תמצוץ את שיקוי האהבה שלה

1386
01:36:00,132 --> 01:36:03,385
אני לא מאמין
השינויים שעשיתי

1387
01:36:03,427 --> 01:36:06,555
מאז שפגשתי את התינוק שלי

1388
01:36:07,264 --> 01:36:10,892
אתה יודע,
היא משגעת אותי

1389
01:36:10,934 --> 01:36:12,477
הלאה והלאה

1390
01:36:12,561 --> 01:36:15,647
איזו גברת יפה

1391
01:36:15,731 --> 01:36:17,482
הלאה והלאה

1392
01:36:17,566 --> 01:36:20,569
היא משגעת אותי

1393
01:36:20,610 --> 01:36:22,154
על על

1394
01:36:22,237 --> 01:36:25,407
ואין אם או אולי,
היא הולכת

1395
01:36:25,490 --> 01:36:27,409
הלאה והלאה

1396
01:36:27,451 --> 01:36:29,369
כן-אה

1397
01:36:29,453 --> 01:36:32,748
כמו הר געש היא התפרצה

1398
01:36:32,789 --> 01:36:34,708
מפוצץ את הביפר שלי

1399
01:36:34,791 --> 01:36:37,919
כל דקה, כל שעה

1400
01:36:37,961 --> 01:36:39,129
וואו-וואו, כן

1401
01:36:39,212 --> 01:36:42,257
אני מבין שהיא אוהבת את הדברים שלי

1402
01:36:42,340 --> 01:36:44,801
בחרתי את הטעם הנכון

1403
01:36:44,843 --> 01:36:47,929
את הרגע הזה אתענג

1404
01:36:48,013 --> 01:36:49,014
אדון

1405
01:36:49,097 --> 01:36:52,184
מעולם לא סמכתי על חיוכים יפים

1406
01:36:52,267 --> 01:36:54,102
כי המראה מטעה'

1407
01:36:54,144 --> 01:36:56,772
סקסית רוצה את האהבה שלי עמוקה

1408
01:36:56,813 --> 01:36:59,149
כמה בחורות יפות מטעות

1409
01:36:59,232 --> 01:37:01,651
לקח למד,
אל תשפוט ספר

1410
01:37:01,693 --> 01:37:05,030
בהסתכלות על הכריכה

1411
01:37:05,739 --> 01:37:09,659
אתה יודע, היא משגעת אותי